Traduction de «peu les agences auront donc » (Français → Anglais) :

Ces jeunes n'auront donc pas l'occasion de gagner un peu d'argent pour payer une partie de leurs droits de scolarité à l'université ou au collège communautaire.
Those are young Canadians who will now not have a chance to make a few bucks to pay their way and help their tuition as they go to university or community college, whatever they may be studying.

Si nos agences à Vienne, Lisbonne et La Haye sont si importantes pour nous, c’est principalement dans la perspective des dix nouveaux États membres qui nous rejoindront sous peu. Les agences auront donc un surcroît de travail pour lutter contre le racisme, le trafic de stupéfiants, les activités criminelles et le terrorisme.
What particularly makes our agencies in Vienna, Lisbon and the Hague very important to us is the fact that we will soon have ten new Member States, which will make more work for the agencies in the areas of combating racism, drug crime, criminal activities and terrorism.

Honorables sénateurs, comme les transporteurs sont déjà tenus de soumettre les données recueillies en vertu des programmes Information préalable sur les passagers et Dossier du passager à l'Agence des services frontaliers du Canada, les modifications législatives n'auront donc aucune incidence sur leurs opérations.
Honourable senators, as carriers are already required to submit advance passenger information and personal name record data to the Canada Border Services Agency, the legislative changes will not have an operational impact on them.

· la procédure qui permet au directeur des agences d'effectuer des virements de crédits s'est avérée lourde et peu claire et doit donc être rationnalisée et harmonisée.
· the procedure regarding transfers to be adopted by the directors of agencies has proved to be ‘unclear and time consuming’ and should therefore be ‘streamlined and accelerated’.

9. observe l'importance des échanges transfrontaliers d'organes, compte tenu de la nécessité d'assurer l'appariement entre le donneur et le receveur et donc de l'importance d'un vaste réservoir de donneurs pour répondre aux besoins de la totalité des patients sur les listes d'attente; est d'avis que, faute d'échanges d'organes entre États membres, les receveurs nécessitant un appariement rare auront très peu de chances de recevoir un organe alors que, dans le même temps, des donneurs ne seront pas pris en compte en raison de l'absence d'un receveur compatible sur les listes d'attente;
9. Takes note of the importance of the cross-border exchange of organs, given the need to match donors with recipients and the consequent importance of a large donor pool to cover the needs of all the patients on the waiting lists; considers that if there is no exchange of organs between Member States, then recipients that need a rare match will have very low chances of receiving an organ, while at the same time specific donors will not be considered because there is not a suitable recipient on the waiting lists;

Les dépenses gouvernementales auront donc presque doublé en un peu plus de 10 ans.
Government spending will have nearly doubled in little over a decade.

En outre, une révision est déjà prévue fin 2003, lorsque les agences auront acquis un peu d'expérience dans la gestion des préoccupations environnementales.
Furthermore a revision is foreseen already by the end of 2003 when the agencies have gained a bit of experience with the handling of environment concerns.

Ils auront donc très peu de temps pour se préparer à ces changements.
That leaves precious little time for farmers to prepare for these changes.

Les parents québécois n'auront donc à peu près plus de frais de garde à débourser.
This means that, from now on, Quebec parents will have to pay hardly any money for child care.