Traduction de «receveur et donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

receveur général du Canada [ receveuse générale du Canada | receveur général | receveuse générale | receveure générale du Canada ]
Receiver General for Canada [ Receiver General ]

receveur de xénogreffe | receveur de xénotransplantation
recipient of xenotransplantation | xenograft recipient | xenotransplant recipient | xenotransplanted patient

receveur des adhésions | receveur des inscriptions
registrar

lit receveur
Recipient site

catégorie de receveur
Recipient category

receveur des épaves [ receveur d'épaves ]
receiver of wrecks [ receiver of wreck ]

rectangle du receveur | boîte du receveur
catcher's box

sous-receveur général du Canada [ sous-receveuse générale du Canada | sous-receveur général | sous-receveuse générale ]
Deputy Receiver General for Canada [ Deputy Receiver General ]

demi-camp droit du receveur | demi-camp du receveur
receiver's half-court | receiver's right half-court

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À ces différences de point de vue qui sont toutes justifiées et qui se fondent sur les convictions éthiques d'un individu s'ajoute le fait que certains organes comme le coeur survivent très peu longtemps en dehors du corps. Notre système de répartition doit donc tenir compte du type d'organe en cause, des moyens qui doivent être pris pour le préserver, de la distance qui sépare le donneur et le receveur ainsi que des moyens de transport.
As a result of these differences in perception, all of which are justified and all of which are based upon an individual's ethical foundation, we also have the issues of certain organs like the heart having short times outside the body during which they can remain vital, so our allocation system will depend upon the organ, upon the preservation characteristics and upon geography and transportation.

9. observe l'importance des échanges transfrontaliers d'organes, compte tenu de la nécessité d'assurer l'appariement entre le donneur et le receveur et donc de l'importance d'un vaste réservoir de donneurs pour répondre aux besoins de la totalité des patients sur les listes d'attente; est d'avis que, faute d'échanges d'organes entre États membres, les receveurs nécessitant un appariement rare auront très peu de chances de recevoir un organe alors que, dans le même temps, des donneurs ne seront pas pris en compte en raison de l'absence d'un receveur compatible sur les listes d'attente;
9. Takes note of the importance of the cross-border exchange of organs, given the need to match donors with recipients and the consequent importance of a large donor pool to cover the needs of all the patients on the waiting lists; considers that if there is no exchange of organs between Member States, then recipients that need a rare match will have very low chances of receiving an organ, while at the same time specific donors will not be considered because there is not a suitable recipient on the waiting lists;

8. observe l'importance des échanges transfrontaliers d'organes, compte tenu de la nécessité d'assurer l'appariement entre le donneur et le receveur et donc de l'importance d'un vaste réservoir de donneurs pour répondre aux besoins de la totalité des patients sur les listes d'attente; est d'avis que, faute d'échanges d'organes entre États membres, les receveurs nécessitant un appariement rare auront très peu de chances de recevoir un organe alors que, dans le même temps, des donneurs ne seront pas pris en compte en raison de l'absence d'un receveur compatible sur les listes d'attente;
8. Takes note of the importance of the cross-border exchange of organs, given the need to match donors with recipients and the consequent importance of a large donor pool to cover the needs of all the patients on the waiting lists; considers that if there is no exchange of organs between Member States, then recipients that need a rare match will have very low chances of receiving an organ, while at the same time specific donors will not be considered because there is not a suitable recipient on the waiting lists;

31. est donc particulièrement favorable à la création de registres nationaux et européens, ainsi qu'à l'élaboration d'une méthode de comparaison des performances des registres existants de suivi post-transplantation de receveurs d'organes dans le respect de la législation communautaire actuelle sur la protection des données à caractère personnel;
31. Strongly supports, in consequence, the creation of national and EU-wide registers as well as the establishment of a methodology to compare the results of existing post-transplant follow-up registers of organ recipients in compliance with the existing European legal framework on the protection of personal data;

Elle vise donc à protéger la santé des donneurs et des receveurs et a pour seule fonction de garantir la qualité et la sécurité des organes.
Traceability therefore aims at safeguarding the health of donors and recipients and serves no other purpose than guaranteeing the quality and safety of the organs.

Cet apport unique de capitaux du gouvernement a donc pour objet de permettre à An Post de redéployer son réseau d'une manière durable, ce qui signifie contribuer aux indemnités versées aux receveurs existants en cas de modification des termes de leur contrat et permettre aux receveurs qui signeront de nouveaux contrats de remettre à neuf leurs locaux et de s'associer aux commerces de proximité ou à l'organisation de la communauté locale.
The Government one-off equity injection is therefore aimed at enabling An Post to redevelop its post office network along sustainable lines. This means contributing to the existing postmasters' severance indemnity for changes in contract terms and enabling the postmasters who will take up the new contracts to refurbish their premises and join forces with the village shop or the local community organisation.

Les cellules souches auraient donc la même structure immunologique que le receveur.
The stem cells would have the same immunological structure as the recipient.

Je pense donc que la sécurité des receveurs est assurée.
I believe that this assures the safety of organ recipients.

Nous avons donc les approvisionnements, le receveur général et le groupe des télécommunications qui fournissent toutes les pièces d'ordinateurs à notre ministère et à divers autres ministères en ville.
So we have procurement, Receiver General and the telecommunications group, which supplies all of the computer parts to our own department and to a number of other government departments around town.