Traduction de «peu de gens pourraient répondre » (Français → Anglais) :

À titre de parlementaires, pourrions-nous concevoir dans cette première expérience un questionnaire simple auquel les gens pourraient répondre en direct?
Could we design in this first experiment, as parliamentarians, a simply set of questions that people could answer on-line?

Les programmes de métiers, qui sont un peu au milieu, pourraient répondre à certains besoins.
Trades programs, which are sort of in the middle, could meet some needs.

On ne pose pas des questions de cette manière sans avoir fait une recherche pour savoir comment les gens pourraient répondre.
Questions are not asked in this manner without having done some research into how people might answer.

Parmi les bandes qui ont envahi les fermes, peu de gens pourraient se payer les employés, la machinerie, les semences et les fertilisants nécessaires à l'exploitation de ces fermes en vue d'exportations potentielles.
There are few people in the rabble we have seen invading farms who could afford the employees, the machinery, seeds and fertilisers to farm these units to give a potential export output.

Je comprends les raisons pour lesquelles des députés pourraient penser que la porte doit être ouverte un peu plus ici et là, mais je voudrais vous demander d’accepter le fait que, si nous n’agissons pas avec la plus grande prudence, la politique perdra de sa capacité à répondre aux questions essentielles et à prendre en charge les domaines clés.
I understand why Members might believe the door should be opened a little wider here and there, but I would ask you to accept that, if we do not take great care, the policy will lose its ability to address key issues and key areas.

Si on demandait ici aux constables ou à ceux qui se trouvent sur le parquet de la Chambre combien d'entre nous avons 1 000 $ dans nos poches, peu de gens pourraient répondre de façon positive.
If we were to ask police officers or those present in the House how many have a $1,000 bill in their pocket, very few would raise their hand.

Très peu de gens pourraient parler ainsi aujourd'hui parce que c'est inacceptable sur le plan social.
Very few people would tell that kind of story now because it is socially unacceptable.