Traduction de «nos poches peu de gens pourraient répondre » (Français → Anglais) :

Même le premier jour, je leur ai demandé d'envoyer le lendemain des gens qui pourraient répondre à nos questions.
Even on the first day, I asked them to please come the next day with people who can answer our questions.

Des gens y sont venus d'un peu partout au pays pour discuter de moyens qui pourraient permettre au Canada et aux États-Unis de transporter plus efficacement les marchandises d'une valeur de 1,5 milliard de dollars qui traversent chaque jour la frontière entre nos deux pays.
People came from across the continent to discuss ways Canada and the United States can more efficiently transport the $1.5 billion of goods that cross the border every day.

Il faudrait peut-être en faire un petit peu plus pour dépolluer nos rivières et nos lacs, et pour aider les gens qui veulent répondre aux normes, mais qui n'en sont pas capables financièrement.
Perhaps we should be doing more to clean up our rivers and lakes and to help people who want to meet the standards but are financially unable to do so.

J'avais pensé à deux heures, mais nous pourrions prendre une heure du temps du comité, et solliciter la présence des gens du ministère qui pourraient répondre à nos questions.
I imagined two hours, but we could take an hour of committee time, and have departmental people here who could address our questions.

Parmi les bandes qui ont envahi les fermes, peu de gens pourraient se payer les employés, la machinerie, les semences et les fertilisants nécessaires à l'exploitation de ces fermes en vue d'exportations potentielles.
There are few people in the rabble we have seen invading farms who could afford the employees, the machinery, seeds and fertilisers to farm these units to give a potential export output.

Je comprends les raisons pour lesquelles des députés pourraient penser que la porte doit être ouverte un peu plus ici et là, mais je voudrais vous demander d’accepter le fait que, si nous n’agissons pas avec la plus grande prudence, la politique perdra de sa capacité à répondre aux questions essentielles et à prendre en charge les domaines clés.
I understand why Members might believe the door should be opened a little wider here and there, but I would ask you to accept that, if we do not take great care, the policy will lose its ability to address key issues and key areas.

Si on demandait ici aux constables ou à ceux qui se trouvent sur le parquet de la Chambre combien d'entre nous avons 1 000 $ dans nos poches, peu de gens pourraient répondre de façon positive.
If we were to ask police officers or those present in the House how many have a $1,000 bill in their pocket, very few would raise their hand.