Traduction de «petites entreprises car sinon nous aurons perdu » (Français → Anglais) :

Le vice-président (M. Nick Discepola): Je suis d'accord avec vous, car M. Pillitteri et moi-même ainsi, je crois, que d'autres ici présents sommes de petits entrepreneurs. Ce qui compte le plus pour les petites entreprises dans ma région, lorsque nous aurons pratiquement éliminé le déficit, c'est de maintenir de faibles taux d'intérêt.
The Vice-Chair (Mr. Nick Discepola): I would concur with you, because both Mr. Pillitteri and myself, and I think a few others around the table, are small-business people, and the most important thing for my small-business community in my area is to make sure, after having the deficit almost wrangled to the floor, that we keep interest rates low.

Sinon, en bout de ligne, ce sont les consommateurs et les petites entreprises qui continueront d'être lésés. Nous devons régler ce problème dans les plus brefs délais, car les petites entreprises sont les principaux employeurs de notre grand pays.
Otherwise, at the end of the day, it is consumers and small businesses that will continue to be hurt, and right now we need to fix this because they are our largest employers right across our great country.

Cet état de choses se reflète bien évidemment dans les frais. Si nous parlons de culture, je m’adresse ici à nouveau à Mme Palacio, alors nous devons essayer de faire quelque chose au plus vite pour réduire les frais d’installation des petites entreprises, car sinon nous aurons perdu d’avance dans la course qui nous oppose à l’Amérique du Nord.
If we then talk about culture, and I am addressing Mrs Palacio Vallelersundi once again, we need to try to do something about these establishment costs of small businesses very quickly, because otherwise we will naturally come off second-best in the competitive battle with North America.

Si l'économie reste forte et que davantage de petites entreprises commencent à prendre de l'expansion, nous aurons besoin de cette marge, car nous ne pouvons simplement pas fonctionner dans les limites du plafond actuel.
If the economy remains strong and more small businesses start to expand, we will need that room to grow with the program. But we simply cannot live with the current lending ceiling.