Vertaling van "petit problème parce que notre greffier habituel " (Frans → Engels) :

Nous avons aussi un petit problème, parce que notre greffier habituel sera probablement absent pendant les deux prochaines semaines.
We also have a small problem, because our regular clerk is not here for probably the next two weeks.

Juste avant de donner la parole au ministre et aux témoins, comme vous le savez, notre greffier habituel a quelques problèmes de santé. Par conséquent, en attendant le retour de M. Morawski, nous avons le plaisir d'accueillir M. Richard Depuis comme greffier intérimaire du comité.
Just before I go to the minister and the witnesses, as the members know, our regular clerk is having some health difficulties, so until Mr. Morawski is able to return, we welcome Mr. Richard Dupuis as the interim clerk of this committee.

La coprésidente (la sénatrice Rose-Marie Losier-Cool): Avec votre permission, membres du comité, je vais déroger un petit peu de notre procédure habituelle parce que je veux donner à tout le monde la possibilité de s'exprimer sur cette question.
The Joint Chair (Senator Rose-Marie Losier-Cool): If there are no objections, I'm going to proceed a little differently than usual because I want to give everyone a chance to speak to this issue.

La séance sera bientôt terminée. Je tiens simplement à dire au comité que notre greffier habituel, M. Rumas, a eu un problème de santé hier et a dû être conduit à l'hôpital.
I just want to advise the committee that yesterday our regular clerk, Mr. Rumas, had a health incident and had to be taken to hospital, and that's why we have Mr. James Latimer here, who is going to be filling in until Mr. Rumas can return.

Nous avons besoin que vous alliez là-bas et que vous disiez très clairement aux Américains que les émissions de bruit et de gaz des avions posent un grave problème à l'Europe, un problème plus grave qu'aux États-Unis parce que notre territoire est plus petit et que nos infrastructures sont différentes.
We need you to go out there and tell the Americans very clearly that noise and gaseous emissions from aircraft are a serious problem in Europe, a more serious problem than in the USA because we are a smaller place and we have a different infrastructure.

Selon notre expérience, c'est habituellement quelque chose qui pose problème, parce que, lorsque nous suivons un processus dans le cadre duquel les gens se voient refuser l'accès à l'information qui est utilisée pour les inculper à l'égard d'allégations très graves, cela mine vraiment la confiance de beaucoup de gens à l'égard de l'équité de notre processus.
Our experience has shown that it is a usually problematic area because when we're dealing with a process where people are denied access to the information that is used to implicate them in very serious allegations, it really undermines the faith that many people have in the fairness of our process.