Vertaling van "petit amendement vraiment " (Frans → Engels) :

La Coalition of Rail Shippers a proposé six petits amendements qui, il me semble, allaient vraiment les aider. En effet, la coalition a tendance à croire que le projet de loi, même s'il les aide et que c'est un pas dans la bonne direction, soutient beaucoup plus le CN et le CP.
The coalition believes that even though the bill helps them and is a step in the right direction, it gives far more support to CN and CP.

Le Québec n'en a que 1,08 p. 100. Cet amendement ne s'appliquerait donc pas vraiment au Québec, si ce n'est pour ce petit parc national qui est le seul de la province.
So this really would not apply to Quebec at all other than one little national park.

Cet amendement permettrait de s'assurer que le crédit d'impôt est accordé seulement aux étudiants qui choisissent de s'installer dans des collectivités vraiment petites, contrairement à ce que le député d'en face, le secrétaire parlementaire, vient de suggérer.
This amendment would ensure that the tax credit is extended only to those students who choose to settle in truly small communities, not as the member opposite, the parliamentary secretary, just suggested.

À mon avis, l'amendement qui précise 10 000 âmes n'aborde pas vraiment le problème parce que cela signifie que de nombreuses petites communautés verront peut-être leurs services saisonniers interrompus sans avoir été consultées adéquatement.
I don't think the amendment stipulating 10,000 really deals with that because it means many smaller communities can see a termination of seasonal service without the appropriate consultation.

Cependant, je mentionne que j'aimerais bien y ajouter un petit amendement vraiment mineur, mais je le ferai lorsque nous atteindrons l'étude à l'étape du comité plénier (1645) [Traduction] Mme Diane Ablonczy (Calgary-Nord, Réf.): Monsieur le Président, nous parlons du projet de loi C-48, une loi qui modifie la Loi sur la Cour fédérale, la Loi sur les juges et la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt.
However, I will say that I would like to add a really minor amendment, but only we study the bill in the committee of the whole (1645 ) [English] Mrs. Diane Ablonczy (Calgary North, Ref.): Mr. Speaker, we are discussing Bill C-48, an act to amend the Federal Court Act, the Judges Act and the Tax Court of Canada Act.