Vertaling van "allaient vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'accord-cadre négocié par le gouvernement et les confessions au printemps dernier a toutefois amené les gens à se demander s'ils allaient vraiment obtenir ce pour quoi ils avaient voté.
However, the framework agreement negotiated by the government and the denominations this spring raised questions about whether people would really get what they voted for.

Je crois que l'un des problèmes que nous avons au Canada, c'est que le contexte n'encourageait pas les entreprises à dire que dans une telle situation, elles allaient vraiment investir, vraiment s'agrandir.
I think one of our problems in Canada has been that lack of an environment to encourage businesses to say, okay, under that circumstance, I really want to invest, I really want to expand.

Les choses allaient vraiment très bien, jusqu'au jour où la banque a décidé de fermer sa succursale dans Jane-Finch.
Everything was just fine until the bank decided to close its branch in Jane-Finch.

La Coalition of Rail Shippers a proposé six petits amendements qui, il me semble, allaient vraiment les aider. En effet, la coalition a tendance à croire que le projet de loi, même s'il les aide et que c'est un pas dans la bonne direction, soutient beaucoup plus le CN et le CP.
The coalition believes that even though the bill helps them and is a step in the right direction, it gives far more support to CN and CP.

Du côté occidental, comme on l’appelle, nous – et j’inclus ici les Américains – n’avons pas vraiment pris la Russie au sérieux lorsque les choses allaient mal pour ce pays, avec pour résultat qu’elle revient à présent à une attitude plus impérialiste.
On the so-called Western side, we – and I include the Americans here – did not really take Russia seriously when things were going badly for that country, with the result that it is now reverting to a more imperialist type of behaviour.

Ces gens-là allaient vraiment faire la promotion de secteurs industriels et décrocher des contrats additionnels pour notre pays.
It was to really promote some industries and get some extra business for this country.