Traduction de «pertes fiscales nous avons réduit les dispositions trop généreuses » (Français → Anglais) :

Nous savons que la charge fiscale des contribuables est déjà trop lourde. C'est aussi pourquoi nous avons réduit les cotisations à l'assurance-emploi dans quatre budgets successifs et proposé des mesures fiscales sélectives, afin d'aider les plus nécessiteux, les enfants défavorisés et les organismes de charité.
That is also why we have lowered employment insurance contributions in each of our four budgets, and that is why we have introduced selective tax measures for those most in need, to help disadvantaged children and to assist charities.

Nous ne demandons pas qu'on rétablisse les dispositions fiscales particulièrement généreuses qui existaient avant 1972, nous ne demandons pas un retour à la déduction de 10 p. 100 pour amortissement ou qu'un contribuable puisse déduire les pertes sur un bien locatif d'une autre source de revenu, mais ce type de politique serait très utile.
We are not asking that the very generous tax provisions of pre-1972 be reinstated—in other words, a return to the 10% capital cost allowance and the ability of a taxpayer to deduct rental property losses against other income—although these policies would be very helpful.

Nous croyons pouvoir rédiger des dispositions pouvant nous protéger adéquatement contre un ratio de pertes trop élevé dans le financement de telles entreprises et nous avons formulé des recommandations visant à modifier la gestion des portefeuilles.
We think we can design regulations that will adequately protect us against a loss ratio that is considered to be too high in financing this business, and we've made recommendations on changes in portfolio management.

Nous avons réglé le problème de la reconnaissance prématurée des pertes fiscales. Nous avons réduit les dispositions trop généreuses liées aux fonds de capital-risque administrés par les syndicats.
We have dealt with some of the overly generous provisions related to labour sponsored venture capital funds.

Comment allons-nous faire pour payer les enseignants, les policiers, les fonctionnaires, etc.?". À cela, nous avons répondu: "Vous pouvez créer des fonds régionaux, nous passerons avec vous ce qu'on appelle des contributions agreements c'est-à-dire des mises à disposition de moyens financiers qui correspondront, au minimum, à l'impact fiscal net de la suppression des tarifs, de manière à compenser intégralement ces pertes et de manière, donc, à ce que vous ayez les moyens de financer les services de l'État, etc".
How will we pay our teachers, policemen, civil servants etc?’, and we said: ‘you can set up regional funds, and we will draw up what we call contribution agreements, which means provision of financial resources at least matching the net fiscal impact of removing the tariff barriers in order to offset the losses, and this will give you the means to finance state services etc’.

Pouvez-vous imaginer que le Canada dise à la communauté internationale, à la France, au Royaume-Uni, aux pays scandinaves, aux Pays-Bas et autres, que ce rôle est trop lourd pour lui alors que nous avons la réputation d'être riches, de vivre dans l'abondance et de nous mettre généreusement à la disposition de la communauté internationale?
There are also those who have said that this is too large a financial burden. Well, can you imagine Canada saying to the world community, to France, the United Kingdom, the Scandinavians, the Netherlands and others, that we find this role too expensive for Canada, a nation with the reputation that we have of wealth, abundance and the capacity to be generously available to the world community?