Traduction de «contribuable puisse déduire » (Français → Anglais) :

Nous ne demandons pas qu'on rétablisse les dispositions fiscales particulièrement généreuses qui existaient avant 1972, nous ne demandons pas un retour à la déduction de 10 p. 100 pour amortissement ou qu'un contribuable puisse déduire les pertes sur un bien locatif d'une autre source de revenu, mais ce type de politique serait très utile.
We are not asking that the very generous tax provisions of pre-1972 be reinstated—in other words, a return to the 10% capital cost allowance and the ability of a taxpayer to deduct rental property losses against other income—although these policies would be very helpful.

Le projet de loi propose qu'un contribuable puisse déduire, dans sa déclaration d'impôt pour une année d'imposition donnée, un montant égal aux intérêts qu'il a versés à un prêteur hypothécaire durant l'année, sur les premiers 100 000 $ d'un prêt hypothécaire garanti par une habitation admissible.
This bill proposes there may be deducted, in computing a taxpayer's income for a taxation year, an amount equal to the interest paid by the taxpayer in the year to the mortgage lender on the first $100,000 of a mortgage secured by an individual's qualifying home.

Ce projet de loi propose que, sous réserve du paragraphe 2, on puisse déduire du calcul du revenu d'un contribuable pour une année d'imposition donnée un montant égal aux intérêts qu'il a payés durant l'année à un prêteur hypothécaire sur la première tranche de 100 000 d'une hypothèque garantie par une habitation admissible qui lui appartient.
The bill proposes that subject to subsection (2) there may be deducted in computing a taxpayer's income for a taxation year an amount equal to the interest paid by the taxpayer in the year to a mortgage lender on the first $100,000 of a mortgage secured by an individual's qualifying home.