Vertaling van "dispositions trop généreuses " (Frans → Engels) :

Le Fonds monétaire international, lorsqu'il a examiné cette disposition du régime fiscal, a jugé qu'elle était beaucoup trop généreuse et que le Canada accordait ainsi à certains contribuables d'énormes privilèges.
Even the International Monetary Fund, when looking at the extent of that in Canada, thought it was overblown and there was huge privilege given in that area in this country.

Considérant ces préoccupations et le type de distinction arbitraire qui est fait entre le commercial et le non-commercial, nous pensons que les dispositions de l'ébauche actuelle du projet de loi sont trop généreuses en matière de grossesse subrogatoire non commerciale.
So in view of these concerns and the sort of arbitrary distinction between commercial and non-commercial, we find the language in the current draft bill too enabling of non-commercial surrogacy.

Vous croyez que telles qu'elles sont libellées, ces dispositions sont trop généreuses et ne respectent pas le jugement rendu par la Cour suprême du Canada en raison de leur imprécision.
Do you believe that as currently worded, these provisions are too generous and thus do not jibe with the ruling handed down by the Supreme Court of Canada, because of their imprecise nature.

Nous avons réglé le problème de la reconnaissance prématurée des pertes fiscales. Nous avons réduit les dispositions trop généreuses liées aux fonds de capital-risque administrés par les syndicats.
We have dealt with some of the overly generous provisions related to labour sponsored venture capital funds.

Quand on compare le régime de pensions de la fonction publique avec d'autres, on constate que ses dispositions sont trop généreuses en ce qui concerne les obligations relatives aux coûts du régime.
When you compare the public service pension plan with other pension plans, you will see that it contains a rather generous statement of responsibilities for the costs of the plan.