Traduction de «personnes concernées tirent pleinement avantage » (Français → Anglais) :

La version 2.0 de ce crime s'installe, c'est-à-dire que les voleurs d'identité tirent pleinement avantage des mines d'information accessibles sur les médias sociaux et les appareils mobiles par des méthodes de plus en plus astucieuses.
Identity theft 2.0 is taking hold, where identity thieves take full advantage of the rich information stores available on social media and mobile devices with increasingly savvy methods.

(47) La confiance dans les services en ligne et leur caractère pratique sont essentiels pour que les utilisateurs tirent pleinement avantage des services électroniques et qu'ils s'y fient en connaissance de cause.
(47) Confidence in and convenience of online services are essential for users to fully benefit and consciously rely on electronic services.

Qu'il s'agisse du programme Objectif Carrière, axé sur les élèves du secondaire, du programme Collection compétences, qui est surtout conçu pour les diplômés du secondaire qui peuvent avoir besoin d'une formation plus poussée ou d'acquérir des compétences, ou encore du programme d'emplois d'été qui permet d'acquérir de l'expérience, tous ces programmes sont accessibles aux jeunes Canadiens, et bien des jeunes femmes en tirent pleinement avantage.
Whether it be the career focus program, which targets post-secondary education students, the skills link program, which is for individuals mainly with a high school education who may need further education or skills training, or the summer jobs program which provides experience, all of these are available to younger Canadians. Many young women take full advantage of them.

1. Les expositions médicales doivent, si l’on compare les avantages diagnostiques ou thérapeutiques potentiels globaux qu’elles procurent, y compris les avantages directs pour la santé ou le bien-être de la personne concernée et les avantages pour la société, présenter un avantage net suffisant par rapport au détriment individuel que l’exposition pourrait provoquer, en tenant compte de l’efficacité ainsi que des avantages et des risques d’autres techniques disponibles ayant le même objectif mais n’impliquant aucune exposition ou une exposition moindre à des rayonnements ionisants.
1. Medical exposure shall show a sufficient net benefit, weighing the total potential diagnostic or therapeutic benefits it produces, including the direct benefits to health or well-being of an individual and the benefits to society, against the individual detriment that the exposure might cause, taking into account the efficacy, benefits and risks of available alternative techniques having the same objective but involving no or less exposure to ionising radiation.

2. Les droits de la défense des personnes concernées sont pleinement assurés dans le déroulement de la procédure.
2. The rights of defence of the persons concerned shall be fully respected in the proceedings.

Comme mon collègue de Scarborough-Centre vient de le dire, ces entreprises tirent pleinement avantage du système fiscal canadien, alors que nos entreprises n'en tirent aucun avantage.
As my colleague from Scarborough Centre mentioned a moment or two ago, what happens is they get all the benefits and advantages out of the Canadian tax system and ours do not.

Je souhaiterais demander à la Commission et au Conseil, puisque nous savons qu’ils en assument la principale responsabilité, de travailler avec nous afin d’offrir aux citoyens bélarussiens et toute personne concernée plus d’avantages que dans le passé.
I would ask the Commission and the Council – given that we know that they bear the main responsibility – to work together with us to ensure that we can offer the citizens and all concerned in Belarus more advantages than we have done – laboriously – in the past.

L'Europe doit en effet veiller à ce que les citoyens tirent pleinement avantage des occasions fournies par l'économie mondiale d'aujourd'hui.
Europe indeed needs to ensure that citizens fully benefit from the opportunities provided by today’s global economy.

Ces criminels sont des experts qui exploitent les législations et les juridictions et tirent pleinement avantage de l'ouverture de notre marché.
These criminals are experts in exploiting legal provisions and jurisdictions and they have taken full advantage of our open market.

C'est pourquoi nous devons réduire les tarifs sur les exportations à des niveaux plus concurrentiels si nous voulons que les fabricants canadiens tirent pleinement avantage des accords de libre-échange auxquels adhère le Canada.
Therefore, to ensure that Canadian manufacturers enjoy the full benefit of Canada's free trade agreements we must bring our tariffs on imported inputs to more competitive levels.