Vertaling van "permission de terminer mon discours puisque " (Frans → Engels) :

Ainsi, pour terminer mon discours, j’exprime mon souhait ardent que cette Assemblée adresse au Conseil un message fort, approuvé par une majorité.
Thus, to end my speech, I fervently express my wish for a strong, majority-endorsed message to be sent from this House to the Council.

Tous mes remerciements encore pour m’avoir permis de terminer mon discours.
Thank you for letting me finish this speech.

Je ne peux terminer mon discours sans féliciter le commissaire Michel pour son action dans la région et pour avoir entamé un dialogue politique.
I cannot end my speech without congratulating Commissioner Michel on his actions in the area and for starting a political dialogue.

Nous devons récupérer cet argent, mais je voudrais terminer mon discours en insistant sur le fait que les pourparlers et, espérons-le, le travail en vue d’une meilleure réglementation, devraient améliorer cette position.
We do need to get the money back. But I would like to end by making the point that the talk, and hopefully the work towards better regulation, should improve this position.

– (EN) Monsieur le Président, avec votre permission, j'aimerais entamer mon discours en irlandais.
– Mr President, with your permission, I would like to start my speech in Irish.

Je signale à mes collègues que j'ai commencé mon intervention avant la période des questions, mais que, puisque j'ai dû m'interrompre, j'ai terminé mon discours après les questions orales.
For the benefit of colleagues, my comments commenced prior to question period and then were interrupted because of question period and then I concluded afterwards.

Le sénateur Cools: Puis-je avoir la permission de terminer mon discours, honorables sénateurs?
Senator Cools: May I have leave to finish my speech, honourable senators?

Le sénateur Kelly: Je demande la permission de terminer mon discours.
Senator Kelly: I would request leave to complete my remarks.

Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, pourrais-je avoir la permission de terminer mon discours après le vote?
Senator Cools: Honourable senators, could I have leave to finish my speech following the vote?

M. Peter MacKay: Madame la Présidente, si vous le permettez, je demande aux députés la permission de terminer mon discours puisque j'en ai pour cinq minutes et qu'il semble que nous ayons le temps.
Mr. Peter MacKay: Madam Speaker, if I might, I would ask members present for the ability to finish my remarks seeing as there are only five minutes left and it would appear that we have time on the clock.