Vertaling van "permission de terminer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

permission de sortir avec escorte [ PSAE | permission de sortir sous surveillance | permission de sortir avec surveillance ]
escorted temporary absence [ ETA | temporary absence with escort ]

autorisation d'appel [ autorisation d'interjeter appel | autorisation d'en appeler | autorisation d'appeler | autorisation de porter en appel | permission d'appeler | permission d'appel | permission d'interjeter appel ]
leave to appeal [ leave for appeal ]

autorisation de signifier | permission de signifier | permission d'effectuer la signification
leave to serve

avec l'aimable autorisation de [ avec l'autorisation de | avec la permission de | avec la gracieuse permission de ]
by courtesy of [ by the favour of ]

avec permission pour
With permission for

sans permission pour
Without permission for

patient en permission
Patient on pass

terminal à affichage | terminal à écran | terminal d'affichage | terminal de visualisation | terminal video
display terminal | video data terminal | visual display terminal | VDT [Abbr.]

opérateur de terminal | opératrice de terminal | terminaliste | opérateur sur terminal | opératrice sur terminal | commis au terminal | commise au terminal
terminal operator | terminal user | terminal clerk

terminal au point de vente | terminal de point de vente | terminal point de vente | terminal POS | TPV [Abbr.]
point-of-sale terminal | POS-terminal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais que vous me donniez la permission de terminer ma minute de silence.
I would ask your permission to finish my minute of silence.

Malgré une permission antérieure, on m’a finalement interdit, à plusieurs reprises, de rencontrer l’équipage du Probo Koala et je ne peux qu’en conclure que les différentes autorités jouent un jeu bien sournois avec des vies humaines, jeu qui est loin d’être terminé.
Having been denied the opportunity to speak with the crew of the Probo Koala on several occasions, despite prior permission, I can only conclude that various authorities are playing a very underhand game with human lives, a game that is not yet over by a long way.

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): J'accorde au sénateur Austin la permission de terminer son intervention.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): I give leave to Senator Austin to finish his remarks.

Avec votre permission, Monsieur Barroso, pour terminer, je m’exprimerai dans une langue que vous comprenez mieux que ma langue maternelle afin de vous dire ceci.
(FR) With your permission, Mr Barroso, to conclude I will speak in a language which you understand better than my mother tongue in order to say this to you.

Que la question de l'atteinte à mes privilèges soit renvoyée au Comité permanent des privilèges, du Règlement et de la procédure aux fins d'enquête, de rapport et de l'élaboration de critères précis relativement à l'attribution de la permission de terminer un discours au Sénat.
That my breach of privilege be referred to the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders for investigation and report and the development of specific criteria for the granting of leave to conclude senatorial speeches.

Le sénateur Milne: Honorables sénateurs, puis-je avoir la permission de terminer mes observations?
Senator Milne: Honourable senators, may I have permission to complete my remarks?

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, le délai accordé à l'honorable sénateur est écoulé, lui accordez-vous la permission de terminer son intervention?
The Hon. the Speaker: Honourable senators, the allotted time has expired for Senator Cools' speech. Is leave granted for her to complete?