Vertaling van "permis d’atteindre notre " (Frans → Engels) :

C'est aux termes de ce règlement que nous avons émis des permis communautaires aux bandes indiennes de Burnt Church et à la bande Indian Brook à St. Marys Bay, mais nous reconnaissons également qu'à mesure que nous appliquerons ce jugement, nous devrons revoir notre cadre de réglementation afin de nous assurer que tout ce que nous faisons est conforme au jugement et nous permet d'atteindre notre objectif, c'est-à-dire une pêche ordonnée et réglementée.
It is under that authority that we have issued communal licences to bands in Burnt Church and to the Indian Brook Band in St. Marys Bay, but we also recognize that as we move forward to implement this decision, we will need to review our regulatory framework to make sure that we are operating in a manner that is consistent with the judgment and that allows us to meet our objective of an orderly and regulated fishery.

La réalisation de ces progrès significatifs nous a permis de revoir notre objectif de recrutement à 4 % du nombre total d'immigrants économiques s'établissant à l'extérieur du Québec d'ici 2018, et nous sommes confiants d'atteindre notre objectif initial de 4,4 % avant l'échéance de 2023.
This is a major achievement. The significant progress we have made to date has allowed us to revise our recruitment target to 4% out of the total number of economic immigrants settling outside Quebec, to be reached by 2018, and we are confident that we will meet our original target of 4.4% by 2023 ahead of schedule.

À tout cela vient s’ajouter ce que l’article 49 a permis d’atteindre, ce qui fait aussi que notre Union est plus grande dans le monde.
Add to this all that has been achieved by Article 49 and it also makes our Union stand taller in the world.

Ils nous ont permis d’atteindre un large consensus au sein de notre commission.
They enabled a broad consensus to be achieved within our committee.

Nous pouvons bien évidemment tourner en rond et dire que nous voulons que toutes les données à partir de maintenant aient une base scientifique solide, ce que tout le monde souhaite, mais cette législation ne nous apportera pas cela, et c’est pourquoi ce n’est, en fait, pas une très bonne idée que nous l’adoptions dans sa forme actuelle. La Commission et le Conseil ont été bien mal inspirés de soumettre, en deuxième lecture, exactement la même proposition pour la seconde fois, puisque c’était la première réponse du Parlement après la première lecture qui constituait la base des discussions ultérieures qui nous auraient permis d’atteindre notre objectif.
We can of course turn round and say that we want all data from now on to have a sound scientific basis, which is what everyone wants, but this legislation will not give it to us, and that is why it is not actually a very good idea that we should adopt it in its present form, and it was not well-advised of the Commission and the Council to submit exactly the same proposal, for a second time, at second reading, for it was Parliament’s first response after first reading that was the basis for further discussion that would achieve our objective.

Je vous remercie malgré tout pour l’atmosphère positive et constructive qui a toujours prévalu lors de nos conversations et négociations et je voudrais sincèrement remercier votre équipe de négociation, composée de MM. Lewandowski, Böge, Walter et Mulder, pour nous avoir permis d’atteindre, dans un esprit constructif, notre véritable objectif, à savoir trouver une solution pour l’Union européenne.
I am, however, very grateful for the consistently positive and constructive atmosphere in our conversations and negotiations, and I would like to extend very warm thanks to the team from your House that negotiated with us, consisting of Mr Lewandowski, Mr Böge, Mr Walter and Mr Mulder, for making it possible for us to do so in a constructive spirit, with one single end in view, that being to find a solution for the European Union.

Cette femme de coeur, tenace, enthousiaste et dynamique a su démontrer tout le leadership nécessaire au cours de ces années, en recrutant une équipe professionnelle qui lui a permis d'atteindre les objectifs de cette organisation. Cette dernière est un acteur important dans notre communauté en matière d'intégration socioprofessionnelle pour les jeunes adultes.
Over the years, this kind-hearted, tenacious, enthusiastic and dynamic woman has shown leadership, surrounding herself with the professional team she needed to meet the objectives of this organization, which is an important player in our community when it comes to ensuring the social and professional integration of young adults.

Cela aurait permis de montrer clairement l’importance de l’Europe et, avant tout, notre conviction à atteindre les objectifs de Lisbonne.
That would have sent out a strong signal of Europe's importance and above all of our conviction that we shall reach the Lisbon objective.

"Tous les efforts déployés à travers le programme LIFE visent à atteindre notre objectif principal, à savoir la protection de l'environnement pour garantir une meilleure qualité de vie à tous nos citoyens européens (.) Dans beaucoup de cas, les projets LIFE ont permis de trouver des solutions concrètes qui ont contribué à mieux mettre en oeuvre la législation environnementale européenne" a declaré Mme Margot Wallström, membre de la Commission européenne responsable pour l'Environnement.
"All these efforts made through the LIFE programme contribute to our supreme goal, which is the protection of the environment for a better quality of life for all European citizens (.) In many cases, LIFE projects have contributed to find concrete solutions to meet requirements set by European environmental law". Mrs Margot Wallström, Member of the European Commission responsible for the Environment stated.

La seule chose qui a sauvé le ministre des Finances et qui lui a permis d'atteindre son objectif en matière de réduction du déficit, c'est qu'il est allé chercher 7,3 milliards de dollars de plus dans les poches des contribuables, dont 2,8 milliards ont servi à payer les intérêts sans cesse croissants sur notre dette et 4,5 milliards ont servi à réduire le déficit.
The one thing that saved the Minister of Finance and allowed him to meet his deficit reduction target was that he squeezed Canadian taxpayers for another $7.3 billion; $2.8 billion of that was applied to the ever-rising cost of servicing our debt and $4.5 billion was used to reduce the deficit.