Vertaling van "avoir permis d’atteindre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

atteindre | avoir un effet préjudiciable sur ... | compromettre
to affect adversely

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (DE) Merci beaucoup, Monsieur le Président. Monsieur le Vice-président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord de remercier, au nom de mon groupe, tous les rapporteurs pour le travail réalisé et nous avoir permis d’atteindre l’objectif que nous nous étions fixés, à savoir traiter les propositions en tant que paquet.
– (DE) Thank you very much, Mr President, thank you very much, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, allow me, first of all, to thank all the rapporteurs on behalf of my group, not only for their work itself, but also for the fact that we have achieved what we set out to do, namely to treat the proposals as a package.

– (FI) M. le Président, j'aimerais d'abord remercier le président de la commission des budgets ainsi que ses membres et ses coordinateurs pour nous avoir permis d'atteindre un excellent compromis dans une ambiance très positive.
– (FI) Mr President, first I wish to thank the Chairman of the Committee on Budgets and the Committee’s members and coordinators for making it possible for us to reach an excellent compromise in a very positive atmosphere.

Je vous remercie malgré tout pour l’atmosphère positive et constructive qui a toujours prévalu lors de nos conversations et négociations et je voudrais sincèrement remercier votre équipe de négociation, composée de MM. Lewandowski, Böge, Walter et Mulder, pour nous avoir permis d’atteindre, dans un esprit constructif, notre véritable objectif, à savoir trouver une solution pour l’Union européenne.
I am, however, very grateful for the consistently positive and constructive atmosphere in our conversations and negotiations, and I would like to extend very warm thanks to the team from your House that negotiated with us, consisting of Mr Lewandowski, Mr Böge, Mr Walter and Mr Mulder, for making it possible for us to do so in a constructive spirit, with one single end in view, that being to find a solution for the European Union.

Madame Crowder et monsieur Thibault, merci de nous avoir permis d'atteindre le quorum en l'absence des membres des deux autres partis.
Thank you, Ms. Crowder and Mr. Thibault, for making sure there was a quorum here today when the other two parties were not here.

Je tiens à remercier sincèrement le président en exercice du Conseil, M. Juncker, pour avoir permis d’atteindre un tel résultat, mais il ne devrait plus y avoir de discussions de ce type.
I should like to express my wholehearted thanks to the President-in-Office of the Council, Mr Juncker, for having made it possible to achieve such an outcome, but there should be no more discussions of this kind.

Je suis heureux de faire savoir à la Chambre que l'adoption unanime de la motion semble avoir permis d'atteindre l'objectif, au moins partiellement.
I am happy to report that the unanimous adoption of the motion seems to have resulted in at least the partial achievement of its intended goal.

Le Canada doit tout simplement atteindre cet objectif de 0,7 p. 100. Nous vous remercions de nous avoir permis de faire connaître nos opinions au sujet de l'Énoncé de la politique internationale du Canada.
Canada, quite simply, must achieve that target of 0.7%. We thank you for this opportunity to present our views on Canada's international policy statement.

Le Conseil observe que l'engagement durable du Luxembourg en faveur de politiques économiques saines, dans le domaine budgétaire notamment, a permis à ce pays d'atteindre des taux de croissance du PIB élevés et a créé des conditions propices à une amélioration des perspectives de croissance au cours des années à venir; la croissance réelle du PIB est estimée avoir atteint 4,9 % en 1999, tandis que les prévisions pour 2000 et 2001 tablent sur des taux de croissance nettement supérieurs à 5 %.
The Council notes that continuing commitment to sound economic policies, in particular budgetary policies, enabled Luxembourg to achieve high GDP growth rates and created the conditions for improved growth prospects in the years ahead; real GDP growth is estimated to have reached 4.9% in 1999, while forecasts for 2000 and 2001 point to growth rates clearly above 5%.

Cela a permis d'avoir une vision beaucoup plus claire sur la série de mesures qu'il faut prendre pour atteindre un haut niveau de protection de l'environnement.
The result is that a far clearer picture has emerged concerning the range of measures necessary to achieve a high level of environmental protection.