Vertaling van "permis de voter quelquefois contre " (Frans → Engels) :

Au rang où je me trouve, nous avons essayé de voter contre, mais les machines ne nous l’ont pas permis.
In this row here, we attempted to vote negatively, and the machines would not allow us to do so.

Il m’a permis de voter très facilement contre celle-ci.
It made it very easy for me today to vote against it.

De la lecture des pages du rapport Swiebel, au contraire, il ressort que cet important engagement en faveur des droits de tous les citoyens se transforme en accusation lancée à certains : contre l'Italie en particulier et contre ceux qui, en Italie, se sont permis de voter d'une manière contraire à celle qu'escomptait le rapporteur.
Reading the pages of the Swiebel Report, however, it can be inferred that this important commitment to everybody’s rights is being transformed into an accusation against some quarters: in particular Italy and those who, in Italy, took the liberty of voting against the rapporteur’s wishes.

Néanmoins, lorsque j'ai été certain que nous réussirions globalement, c'est-à-dire qu'une décision serait prise, je me suis permis de voter contre le texte.
When I learned that the whole thing was to go off without a hitch, that is to say that there was to be an agreement, I nonetheless took the liberty of voting against.

M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PC/RD): Monsieur le Président, hier nous avons eu un exemple de l'attitude autoritaire du cabinet du premier ministre qui, dans une initiative sans précédent, a donné, à tous les députés libéraux, la consigne de voter contre une motion d'initiative parlementaire à la Chambre. Pourtant, cette motion aurait permis aux députés d'obtenir des documents pour faire leur travail.
Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, PC/DR): Mr. Speaker, yesterday was an example of the heavy handedness of the Prime Minister's Office when it went to the unprecedented length of instructing every one of its members to vote against a private member's motion in the House, a motion that would have provided documents to individual members of parliament to do their job.

Si je me suis quand même décidée à voter ici contre le rapport, c'est pour faire acter que je suis en principe contre le fait qu'à Feira on a abandonné le modèle de coexistence qui aurait permis aux États membres de choisir entre l'application d'une retenue fiscale à la source et l'échange d'informations sur les revenus d'intérêts perçus.
Although I decided nonetheless to vote against the report on this occasion, it was in order to register that I am, in principle, against the fact that, at Feira, we abandoned the co-existence model which would have enabled Member States to choose whether to withhold tax or to exchange information on savings income received.

Comment tous les députés ministériels de l'autre endroit ont-ils pu mettre de côté leurs principes sociaux libéraux et ont-ils permis qu'on les force à voter contre leur propre conscience?
How could each and every member of the government caucus in the other place leave their liberal social principles at the door and allow themselves to be whipped into voting against their conscience?

M. Dale Johnston (Wetaskiwin, Réf.): Monsieur le Président, hier, le gouvernement et le Bloc se sont alliés pour voter contre un projet de loi réformiste qui aurait permis de régler les conflits de travail qui secouent le pays.
Mr. Dale Johnston (Wetaskiwin, Ref.): Mr. Speaker, yesterday, the government and the Bloc party teamed up to defeat a Reform Party bill that would have alleviated the problems we presently have in the labour front.

Je me suis même permis de voter quelquefois contre mon parti et contre le parti au pouvoir récemment, mais j'expliquais toujours mes décisions.
I've even taken the liberty of voting on a few occasions against my party and recently against the party in power, but I always explained my decisions.

Le premier ministre a ordonné à ses députés de voter contre une motion qui aurait permis de mettre rapidement un terme à la pornographie juvénile en Colombie-Britannique.
The Prime Minister ordered his MPs to vote against a motion that would quickly end child pornography in British Columbia.