Traduction de «consigne de voter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marchandises en consignation | produits en consignation | stock de marchandises en consignation | stock de produits en consignation | biens en dépôt-consignation | stock de consignation | stock en consignation
goods on consignment | consigned merchandise | consignment inventory | inventory on consignment | merchandise on consignment | consigned stocks | vendor-owned inventory | consigned goods

consignation au tribunal [ consignation judiciaire | consignation à la cour | consignation en cour | consignation en justice | consignation à la Cour | consignation ]
payment into court [ payment of money into Court ]

marchandises en consignation | produits en consignation | stock de produits en consignation | stock de marchandises en consignation | biens en dépôt-consignation
goods on consignment | consigned goods | consigned merchandise | consignment goods | consignment inventory | inventory on consignment | merchandise on consignment

voter le budget | voter les subsides
vote supply/to

refuser de voter les fonds | refuser de voter les subsides
stop supply/to

préposé à la consigne des achats | préposée à la consigne des achats | commis à la consigne des achats | commise à la consigne des achats
order picker

consigner au tribunal [ consigner à la cour | consigner en cour | consigner au greffe de la Cour ]
pay into court

consigne-garage | garage-consigne | parcotrain | parking-consigne
parking at station | station car park

consignation de produit polluant [ emballage consigné | produit consigné ]
deposit on a polluting product

Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]
Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, pour rejeter les amendements que je propose, dans la mesure où bon nombre de membres de ce comité semblent avoir reçu pour consigne de voter contre les amendements même les plus anodins, il faudra, selon les règles de la procédure, une majorité des deux tiers, puisque le comité a déjà adopté ces mesures.
Therefore, for the amendments that I will propose to be rejected, when it is clear that many members of this committee seem to be instructed to vote against even benign amendments, as a matter of procedure it will require — and we still have the numbers — a two-thirds majority to reject these amendments given that this committee has already adopted these measures.

Tous nos vis-à-vis reçoivent les consignes du premier ministre au moment de voter et tous les députés de ces partis aussi reçoivent les consignes des chefs de leur parti au moment de voter.
Everyone over there is instructed by the Prime Minister how to vote and everyone down at this end is instructed by their leaders how to vote.

Par ailleurs, la possibilité, pour une société d’investissement, de voter elle-même ou de donner des consignes de vote spécifiques à sa société de gestion ne doit pas être exclue.
However the possibility for an investment company to vote itself or to give specific voting instructions to its management company should not be excluded.

Malheureusement, le ministre de la Justice a donné au caucus libéral la consigne de voter contre mon projet de loi.
Unfortunately, the justice minister gave direction to the Liberal caucus that it was not to support my bill.

J’ai décidé de voter pour le rapport mais souhaiterais consigner mes réserves vis-à-vis de l’amendement 9 et de l’article 7bis inclus dans l’amendement 19.
I chose to vote in favour of the report but wish to put on record the reservations I have in respect of Amendment 9 and paragraph 7a of Amendment 19.

Nous avons reçu pour consigne de venir voter à 12 heures.
We were told to arrive here for votes at noon.

- (EN) J’ai suivi les consignes de vote du groupe PSE, sauf pour les amendements sur lesquels les députés du parti travailliste maltais étaient convenus de voter autrement.
I voted in accordance with the PSE Group’s guidelines except for those amendments on which we, the Malta Labour Party MEPs, agreed to vote otherwise.

Même si nous convainquons tous les députés libéraux que ce que nous disons au sujet du projet de loi est juste, ils auront pour consigne de voter en faveur du projet de loi lorsque viendra le moment de le faire, dans quelques jours.
Even if we convince every Liberal member that what we are saying about the bill is correct, they will be told to vote for it when we vote on it in a few days time.

M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PC/RD): Monsieur le Président, hier nous avons eu un exemple de l'attitude autoritaire du cabinet du premier ministre qui, dans une initiative sans précédent, a donné, à tous les députés libéraux, la consigne de voter contre une motion d'initiative parlementaire à la Chambre. Pourtant, cette motion aurait permis aux députés d'obtenir des documents pour faire leur travail.
Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, PC/DR): Mr. Speaker, yesterday was an example of the heavy handedness of the Prime Minister's Office when it went to the unprecedented length of instructing every one of its members to vote against a private member's motion in the House, a motion that would have provided documents to individual members of parliament to do their job.