Traduction de «permis de séjour légaux aux soi-disant » (Français → Anglais) :

Même s’ils offrent une alternative – la possibilité d’accorder des permis de séjour légaux aux soi-disant immigrés clandestins –, la proposition de la Commission et le rapport qui sera soumis pour adoption au Parlement européen se basent sur une seule hypothèse: les immigrés clandestins doivent quitter l’Europe.
Although it offers an alternative – the possibility of granting so-called illegal immigrants legal residence permits – both the Commission’s proposal and the report to be adopted by the European Parliament are based on a single premise: that illegal immigrants must leave Europe.

12. invite les États membres à explorer toutes les procédures et tous les moyens légaux de l'Union pour permettre aux ressortissants syriens qui fuient leur pays d'accéder temporairement et en toute sécurité au territoire de l'Union; fait observer que l'accès licite à ce territoire doit être préféré à l'accès illicite, plus dangereux parce qu'il comporte un risque de traite des êtres humains; constate que certains États membres accordent aux ressortissants syriens soit un permis de séjour permanent (comme la Suède), soit un permis de séjour temporaire (comme l'Allemagne);
12. Calls on the Member States to explore all existing EU law and procedures for providing safe entry into the EU in order to temporarily admit Syrians fleeing their country; notes that legal entry into the EU is preferable to more dangerous irregular entry, which could entail human trafficking risks; notes that some of the Member States have granted Syrians either permanent residency (e.g. Sweden) or temporary admission (e.g. Germany);

Une exploitation agricole près de chez moi a reçu la visite de l’autorité de supervision, car le système satellite lui avait soi-disant permis d’identifier un collecteur, en d’autres termes, un système de drainage interdit.
A farm near where I live was visited by the supervisory authority, because the satellite system had allegedly enabled it to identify a gully, in other words a prohibited drainage system.

Il est indéniable que nombre de ces soi-disant travailleurs temporaires disparaîtront dans l’illégalité lorsque leur permis viendra à expiration, comme cela se produit à l’heure actuelle.
It is undeniably the case that many so-called temporary workers will disappear into illegality when their permit expires, as happens now.

La déclaration est déjà là, et s'il ne nous donne pas le mandat de nous pencher sur ce qui se trouve sur le site Internet, c'est effectivement un fait accompli, et nous devrions passer à autre chose, sauf pour ce qui est du titre qu'il convient de choisir et des aspects légaux liés aux soi-disant droits conférés.
It's out there, and if the minister doesn't ask us to look at what's on the website, then it is a fait accompli, and we should essentially move on, except for the questions about what you call it, what its proper title is, and what the legalities are around the so-called rights that are being provided.

Maintenant que les armes lui ont permis d’atteindre ses objectifs - du moins pour l’instant -, le produit de son empire criminel lui sert à financer son soi-disant parti politique, le Sinn Féin.
Now that – at least for the present – the gun has served its purpose, the product of its criminal empire is being used to fund its pseudo-political party, Sinn Féin.

Ils doivent servir à rembourser une partie ou la totalité de tous les frais des services qui sont soi-disant offerts par le gouvernement dans l'intérêt du public, mais qui fournissent du même coup un service particulier à un client. Je pense par exemple aux droits de permis, d'immatriculation et autres.
They are meant to defray some or all of the costs of a service provided by government, presumably in the public interest, but which also provides a specific service to a client, for example, licence fees, registrations, et cetera.