Traduction de «permettra un jour à ses députés de voter plus librement » (Français → Anglais) :

Alors, pour la troisième fois, le premier ministre permettra-t-il à ses députés de voter librement sur la motion, ce soir, pour connaître le fond de cette histoire et rassurer leurs concitoyens qui les écoutent?
For the third time, will the Prime Minister allow his MPs to have a free vote on this motion this evening in order to get to the bottom of this and reassure their constituents that they are listening to them?

Il est également à espérer que le gouvernement permettra un jour à ses députés de voter plus librement, surtout lorsqu'il s'agit d'amendements qui relèvent du bon sens et qui sont proposés à l'étape de l'étude du projet de loi en comité.
It is hoped the government will free up its members to vote more independently, especially when dealing with something as common sense as amendments being put forward to legislation at the committee stage.

L’initiative que nous allons voter permettra aux titulaires de visas de longue durée de circuler librement pendant une période de trois mois tous les six mois, en quoi elle sera identique à celle qui est appliquée aux titulaires de permis de séjour, en même temps qu’elle liera les États membres à l’obligation de délivrer des titres de séjour dans les cas où ils autorisent des séjours de plus d’un an.
The initiative on which we are going to vote will allow the holders of long-stay visas to move freely for a period of three out of every six months. This is the same period as holders of residence permits are allowed and, at the same time, it also ties the Member States to their obligation to provide residence permits in cases where stays of more than one year are authorised.

– (HU) En tant que députés hongrois du Parlement européen, nous sommes dans une position particulière lorsqu’il s’agit de voter et de décider s’il faut permettre aux ressortissants des pays tiers de circuler plus librement au sein de l’Union européenne ou, au contraire, s’il faut tenter de s’y opposer.
– (HU) As Hungarian Members of Parliament, we are in a special position when we are to vote and decide whether to make it possible for third-country nationals to move more freely within the European Union or, on the contrary, try to impede it.

Cependant, l'ancienne ministre de la Justice a accepté de revenir quelque peu sur sa position condescendante et de séparer dans une certaine mesure quelques parties du projet de loi pour permettre aux députés de voter plus librement, en respectant davantage les souhaits de leurs électeurs et leurs propres opinions.
However the former minister of justice did climb down from her lofty position and agreed to some extent to split off parts of the bill to allow members to vote more freely and more in line with the wishes of their constituents and their own comfort levels.

- (EL) Pour en revenir à ce que j’ai dit hier, les députés européens du parti communiste grec n’avaient pas d’autre choix que de voter contre le rapport Brok, d'autant plus que le vote de ce jour a vu le rejet par une majorité conservatrice :
– (EL) In keeping with what I said yesterday, the MEPs of the Communist Party of Greece had no choice but to vote against the Brok report. Especially as today's vote was rejected by a conservative majority:

Je le demande encore une fois à la vice-première ministre, son gouvernement permettra-t-il à ses députés de voter librement sur les modifications qu'il propose d'apporter à la Loi sur les droits de la personne?
I ask the Deputy Prime Minister again, will her government allow a free vote on its proposed amendments to the human rights act?

Le premier ministre permettra-t-il à ses députés de voter librement sur notre motion, oui ou non?
Will the Prime Minister allow a free vote by all his members on our motion? Yes or no.