Traduction de «gouvernement permettra un jour à ses députés de voter plus librement » (Français → Anglais) :

Le premier ministre prendra-t-il des moyens dignes de ce nom pour permettre aux simples députés de son parti de voter, pas seulement plus vite, mais plus librement, sur les projets de loi du gouvernement?
Will the Prime Minister take meaningful steps to allow his own backbenchers to vote not just faster but freer on government legislation?

Il est également à espérer que le gouvernement permettra un jour à ses députés de voter plus librement, surtout lorsqu'il s'agit d'amendements qui relèvent du bon sens et qui sont proposés à l'étape de l'étude du projet de loi en comité.
It is hoped the government will free up its members to vote more independently, especially when dealing with something as common sense as amendments being put forward to legislation at the committee stage.

La réforme la plus importante est, de loin, celle qui permet aux députés ministériels de voter librement sur une vaste majorité d'initiatives, et ce, depuis le jour où le premier ministre a été élu.
By far the biggest and most important reform is that government MPs are free to vote on a vast majority of items, as has occurred since the day the Prime Minister was elected, on virtually all things that are not confidence motions, of which there are very few.

Je le demande encore une fois à la vice-première ministre, son gouvernement permettra-t-il à ses députés de voter librement sur les modifications qu'il propose d'apporter à la Loi sur les droits de la personne?
I ask the Deputy Prime Minister again, will her government allow a free vote on its proposed amendments to the human rights act?

Le député d'en face peut toujours pontifier et demander si le whip en chef du gouvernement permettra à un de ses collègues de voter librement.
It is fine for the member opposite to pontificate and ask if the chief government whip will allow his colleagues a free vote.