Vertaling van "permettez-moi d’exprimer mon admiration " (Frans → Engels) :

Le sénateur Ringuette: Tout d'abord, permettez-moi d'exprimer mon admiration pour le Dr Evans et sa capacité de communiquer ses connaissances.
Senator Ringuette: First, I wish to voice my admiration for Dr. Evans and the ability he has to communicate his knowledge.

D'abord, permettez-moi d'exprimer mon étonnement devant le manque d'honnêteté du gouvernement libéral dans ses rapports avec les Premières nations.
First, let me convey my amazement at the lack of honesty on the part of the Liberal government in its dealings with First Nations.

«Je souhaite exprimer mon admiration devant la résilience de la population de Nursie, frappée à plusieurs reprises par les tremblements de terre, et devant sa détermination à aller de l'avant.
I want to express my admiration for the resilience of the population of Norcia, hit repeatedly by earthquakes and for their determination to move forward.

– (EN) Madame la Présidente, permettez-moi d’exprimer mon admiration pour la résistance stoïque des Japonais face à ces puissantes forces de la nature.
– Madam President, let me express my admiration for the stoic Japanese resilience in the face of these mighty forces of nature.

Permettez-moi de vous présenter à mon tour mes vœux pour cette nouvelle année.
Allow me in turn to wish you all the best for this new year.

Monsieur le Président, permettez-moi d'exprimer mon indignation à la suite de l'allocution de mon collègue.
Mr. Speaker, I wish to express my outrage at my colleague's comments.

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en conclusion, permettez-moi d’exprimer mon admiration, mon respect, ma gratitude et mon encouragement profonds à celles qui dans leur vie auraient pu avoir multiples raisons d’être des «mères désespérées».
Madam President, ladies and gentlemen, in conclusion allow me to express my great admiration, respect, gratitude and encouragement to those who in their lives could have had plenty of reasons to be mothers without hope: ‘des mères désespérées’.

– (DE) Madame la Présidente, Madame Oomen-Ruijten, permettez-moi d’exprimer mon respect et mon admiration pour ce rapport.
– (DE) Madam President, Mrs Oomen-Ruijten, may I voice my praise and respect for this report.

M. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi d'exprimer mon inquiétude sur l'impact que pourrait avoir une éventuelle fusion des banques sur les frais bancaires qui ne cessent d'augmenter.
Mr. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Mr. Speaker, I would like to express concern about the impact a potential bank merger could have on ever increasing bank charges.

Paul, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi d'exprimer mon opinion dans le cadre du débat de ce recours au Règlement.
Paul, Lib.): Mr. Speaker, let me add my thoughts to the debate on this point of order.