Traduction de «permettez-moi de citer vos propos » (Français → Anglais) :

Permettez-moi de citer les propos de Sukanya Pillay, directrice exécutive et avocate générale de l'Association canadienne des libertés civiles, dans le cadre de son témoignage, en mars dernier, devant le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense :
Let me quote from Sukanya Pillay, Executive Director and General Counsel of the Canadian Civil Liberties Union, appearing before the Standing Senate Committee on National Security and Defence this past March.

Permettez-moi de citer les propos passionnés qu'a tenus le ministre Alexander à l'autre endroit, lorsqu'il a décrit comment la citoyenneté trouve sa pleine expression :
Allow me to quote Minister Alexander as he shared in the other place his passionate view of what full expression of citizenship entails:

Permettez-moi de citer le penseur et l’écrivain français, André Frossard, à propos de ce défi pour les années à venir.
I would like to quote the French thinker and writer, André Frossard, on this challenge for the coming years.

Permettez-moi de citer ses propos: «Avant tout pour éloigner toute menace de referendums en évitant de recourir à une quelconque forme de vocabulaire constitutionnel« – fin de citation.
Let me quote his words: ‘above all to head off any threat of referenda by avoiding any form of constitutional vocabulary’ – end of quote.

Permettez-moi de citer les propos qu'a tenus un des dirigeants syndicaux les plus en vue du Canada.
Let me put on the record what one of Canada's foremost national labour leaders had to say about this.

- Monsieur le Commissaire, permettez-moi de citer vos propos dans une enceinte moins formelle que celle-ci.
– (FR) Commissioner, permit me to put your comments in a context less formal than this one.

Permettez-moi de citer les propos d’une mère hongroise: «La peur est présente dans l’âme même des enfants, leur jeunesse est empoisonnée».
I would like to quote a Hungarian mother: ‘Fear is there in the very soul of the children – their youth is poisoned’.

Dès lors que je représente ici Mme Ria Oomen-Ruijten, permettez-moi de citer ses propos en ce qui concerne les autres amendements, que mon groupe refuse de soutenir.
As I am only speaking on behalf of Mrs Ria Oomen-Ruijten, I shall take the liberty of using her words as regards the remaining amendments, which my group will not be supporting.

En terminant, honorables sénateurs, permettez-moi de citer les propos formulés la semaine dernière par M. Clark au sujet du Mois de l'histoire des Noirs.
In closing, honourable senators, let me just give you a little bit of vintage Clark that was penned a week or so ago about Black History Month.

Permettez-moi de citer les propos du ministre de la Justice de l'Alberta, qui a écrit à son homologue du gouvernement fédéral pour se plaindre justement à ce propos.
I cite comments by the Minister of Justice for Alberta.