Traduction de «permettez-moi de citer » (Français → Anglais) :

Permettez-moi de souligner trois points: ces décisions sont arrêtées sur la base des dispositions du statut des fonctionnaires de l'Union européenne.
I would like to emphasise three points: we adopt these decisions on the basis of the Staff Regulations of the European Union.

Permettez-moi tout d'abord de vous fournir quelques éléments de contexte.
Let me begin with a few observations as to the context.

Permettez-moi de vous présenter à mon tour mes vœux pour cette nouvelle année.
Allow me in turn to wish you all the best for this new year.

Je ne vais pas et je ne peux pas vous énumérer ici toutes ces propositions, mais permettez-moi d'en mentionner cinq qui sont particulièrement importantes.
I will not and I cannot list all these proposals here, but let me mention five which are particularly important.

Permettez-moi de citer quelques exemples:
Let me give a few examples:

Permettez-moi d'inciter la Géorgie à tirer pleinement parti de l’aide substantielle - environ 100 millions d’euros par an - fournie par l’UE pour soutenir le programme de réformes du pays».
Let me encourage Georgia to make full use of the substantial assistance - around €100 million per year - that the EU is providing to support the country's reform agenda".

Permettez-moi de citer un seul exemple :
To take just one example:

Permettez moi de citer seulement deux chiffres: dans l'hypothèse d'un maintien des tendances actuelles, la dépendance de l'Europe à l'égard des importations de pétrole passerait de 50% aujourd'hui à 70% ou plus en 2025.
Let me give you just two figures: at current trends, Europe's oil import dependency is set to grow from around 50% today to 70% or more in 2025.

Permettez-moi de citer un extrait de la communication, adoptée en décembre 1999, dans laquelle sont définis les principes et les lignes directrices de la politique audiovisuelle de la Commission Prodi.
Allow me to quote another document, this time the Communication, adopted in December 1999, which set out the Prodi Commission's roadmap on guidelines and principles for its audio-visual policy.

Permettez-moi de citer Tony Blair: "Sans l'élargissement, l'Europe occidentale serait toujours confrontée à la menace d'instabilité, de conflit et de migrations de masse à ses frontières.
Let me quote Tony Blair: "Without enlargement, Western Europe will always be faced with the threat of instability, conflict and mass migration at its borders.