Traduction de «permettez-moi de citer un éditorial paru récemment » (Français → Anglais) :

Permettez-moi de citer un éditorial paru récemment dans la Gazette de Montréal au sujet du projet de loi C-31.
Allow me to quote from a recent editorial on Bill C-31 which appeared in the Montreal Gazette.

Pour la gouverne de la Chambre, permettez-moi de citer un éditorial paru récemment dans le Sun de Toronto.
Let me quote a recent Toronto Sun editorial for the benefit of the House.

Permettez-moi de citer l'éditorial paru dans le Globe and Mail du 24 septembre, où on fait une hypothèse remarquable, à savoir que les projets de loi de la nouvelle législature seraient présentés à l'opposition comme étant « à prendre ou à laisser », comme par le passé.
Let me quote from an editorial that appeared in The Globe and Mail on September 24 addressing the remarkable assumption that bills in this new Parliament would once again be put to the opposition as a " take-it-or-leave-it proposition" :

Permettez-moi de citer une étude sociale récemment réalisée, selon laquelle 3 % seulement des Russes estiment avoir une influence sur la vie politique de leur pays, 61 % considèrent qu’ils ne peuvent défendre leurs droits efficacement et 82 % sont d’avis que les représentants de l’État ne respectent pas les lois adoptées et en vigueur en Russie.
I would like to quote from some social research recently carried out, according to which only 3% of Russians believe that they have any influence over political life in their country, 61% believe that they cannot defend their rights effectively and 82% believe that state representatives do not observe the laws enacted and in force in Russia.

J'aimerais citer un éditorial paru récemment dans le Globe and Mail qui propose une analyse succincte du bilan économique du gouvernement:
For a succinct analysis of the economic record, let me quote from a recent editorial in the Globe and Mail:

Permettez-moi de citer Michael Spencer, directeur général de l’ICAP et élu récemment comme l’homme le plus puissant de la City de Londres. Il a déclaré que les entreprises en avaient assez des nombreuses réglementations coûteuses produites par l’UE.
I will quote Michael Spencer, the Chief Executive of ICAP and recently voted the most powerful man in the City of London, who said that people in business are fed up with the volume of costly regulation the EU is producing.

En conclusion, permettez-moi de citer un extrait d’un éditorial du journal basque Egunkaria , qui a été interdit de manière arbitraire il y a quelques semaines.
In conclusion, allow me to quote an extract from an editorial in the Basque newspaper, Egunkaria , which was arbitrarily banned a few weeks ago.

En conclusion, permettez-moi de citer un extrait d’un éditorial du journal basque Egunkaria, qui a été interdit de manière arbitraire il y a quelques semaines.
In conclusion, allow me to quote an extract from an editorial in the Basque newspaper, Egunkaria, which was arbitrarily banned a few weeks ago.

Permettez-moi de citer l'éditorial paru le 14 novembre dans le Daily News de Chatham: «La volonté du Canada de venir en aide à des réfugiés affamés au Zaïre démontre encore une fois à quel point notre pays joue un rôle de premier plan dans les affaires internationales».
I quote from the a November 14 Chatham Daily News editorial: ``Canada's willingness to come to the aid of starving refugees in Zaire once again demonstrates the outstanding leadership our nation enjoys in international affairs''.

Permettez-moi de citer Henry Siegman - un membre important du Council on Foreign Relations, New York, spécialiste du Moyen-Orient - dans son article paru aujourd'hui dans le Herald Tribune, que je recommande vivement aux députés.
Let me add to this an argument put by Henry Siegman – a senior fellow at the Council on Foreign Relations in New York and a distinguished expert on the Middle East – in the article in the International Herald Tribune today, which I strongly recommend to all Members of this House.