Traduction de «permettez de résumer très simplement » (Français → Anglais) :

Au Canada, la situation financière des deux ordres de gouvernement que sont le fédéral et les provinces peut se résumer très simplement: les besoins en matière de santé, d'éducation et de services sociaux se trouvent au Québec et dans les provinces, tandis que l'argent est à Ottawa.
In Canada, the financial situation of the two levels of government, namely the federal and provincial governments, can be summed up very simply: the needs in the health, education and social services sectors are in Quebec and in the other provinces, while the money is in Ottawa.

Quand nous pensons à notre façon de gérer ces nouvelles technologies dans le cadre de nos obligations législatives et stratégiques gouvernementales, notamment en vertu de la Loi sur les langues officielles et des politiques et directives qui en découlent, notre approche se résume très simplement : les règles qui s'appliquent aux fonctionnaires hors ligne s'appliquent aussi en ligne.
When we think about how we manage these new technologies in the framework of our existing legislative and policy obligations as a government, including our obligations under the Official Languages Act and related policies and directives, our approach can be summed up very simply: The same rules that apply to public servants in the off-line world also apply to them in the on-line world.

Si vous le permettez, je souhaiterais très brièvement résumer ce qui s’est passé.
I would like to give a very brief recap of what happened, if I may.

– (DE) M. le Président, mesdames et messieurs, la réponse à la question de savoir si la politique fiscale des États membres contribue réellement à favoriser la croissance, l'emploi et l'innovation peut hélas se résumer très simplement: ce n'est pas le cas!
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the question as to whether the Member States’ taxation policy actually helps to promote growth, employment and innovation at present can unfortunately be answered in very few words: it does not!

Il y a cependant une disposition importante du Code canadien du travail, l'article 37, qui concerne les plaintes formulées par des employés qui estiment que leur syndicat ne les a pas défendus de manière appropriée, si vous me permettez de résumer très simplement.
But there is one important provision in the Canada Labour Code, section 37, which deals with complaints by individual employees that the union has not represented their interests in an appropriate way, to summarize it in very straightforward and simple terms.

– (DE) Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de dire que selon moi, le rapport de M. Florenz résume très bien le consensus scientifique actuel.
– (DE) Mr President, first of all, may I comment on Mr Florenz’s report which, in my view, has summed up the current scientific consensus very well.

Je vais résumer très simplement mon opinion.
My belief here today is very simple.

Permettez-moi d’évoquer très brièvement le secteur de la pêche et le rapport de Mme Langenhagen, M. Mulder et M. Färm. Attendu que je soutiens très largement la proposition de résolution, je voudrais simplement revenir sur quelques points.
Let me turn now – very briefly – to fisheries and to the report by Mrs Langenhagen, Mr Mulder and Mr Färm, the motion for a resolution in which I can very largely endorse, so that I would now like simply to pick up on only a few of its aspects.

Les réflexions qui suivent ne sont donc que mon point de vue personnel qui peut être résumé très simplement : Premièrement, je suis convaincu que la Communauté doit accueillir les Etats européens qui souhaitent la rejoindre et qui sont prêts et à même de le faire.
What I say therefore represents only a personal view at this stage. My approach can be quite simply stated : First, I firmly believe that the Community must accept those European states which wish to join and which are ready and able to do so.