Traduction de «hélas se résumer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cellule HeLa | HeLa
HeLa cells

résumé des titres | résumé des titres de propriété | résumé du titre
abstract of title

résumé de l'état d'une commande [ résumé de la situation d'une commande | résumé des statuts de commandes ]
order status summary

résumé à la sortie [ résumé de départ | sommaire de congé | résumé au congé ]
discharge summary

résumé climatologique mensuel [ résumé mensuel du temps | résumé mensuel ]
monthly climatological summary

bilan résumé avant affectation des résultats | bilan résumé avant répartition des résultats
summarised balance sheets

résumé | résumé du titre
abstract | summing up

condensation [ rédaction de résumé | résumé | synopsis ]
summarising [ abstracting | summarizing | summary | synopsis | abstracting and indexing services(UNBIS) ]

inhibition de la prolifération des cellules Hela en culture | BIF
proliferation inhibitory factor | BIF

abrégé de film | résumé de film | abrégé | résumé | logline | pitch
logline | log line | pitch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) M. le Président, mesdames et messieurs, la réponse à la question de savoir si la politique fiscale des États membres contribue réellement à favoriser la croissance, l'emploi et l'innovation peut hélas se résumer très simplement: ce n'est pas le cas!
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the question as to whether the Member States’ taxation policy actually helps to promote growth, employment and innovation at present can unfortunately be answered in very few words: it does not!

- Monsieur le Président, Messieurs les Présidents, après m'être réjoui des excellents propos du président Pasqua, je voudrais vous rappeler que l'histoire nous enseigne qu'il vaut mieux faire les constitutions après avoir fait les révolutions, plutôt que l'inverse. Hélas, tel n'a pas été le cas pour l'élaboration de cette prétendue constitution européenne qui se résume en fait à une aimable, pour l'instant, partie de chaises musicales entre les anciens et les nouveaux, les petits et les grands, au sein des institutions et entre les institutions européennes elles-mêmes.
– (FR) Mr President, Mr President of the Commission, Mr President of the Convention, Mr President-in-Office of the Council, having taken great pleasure in the excellent things Mr Pasqua had to say, I should like to remind you that, as history teaches us, it is better to design a constitution once the revolution has been carried out, rather than the other way around. Sadly, that was not the case when it came to devising this would-be European Constitution which amounts in practice to what is, so far, a friendly game of musical chairs between old and new, small and large countries and within and between the European institutions themselves.

La conclusion se résume à ceci: le Canada est aux prises aujourd'hui avec un nouveau genre de déficit, un déficit de l'environnement et du développement durable. Hélas, celui-ci n'est pas géré comme une priorité et il continue de croître.
In a nutshell, it was this: Canada today faces a new kind of deficit, an environmental and sustainable development deficit, that is not being managed as a priority and that continues to grow.

Il résume fort bien ce qui est connu de tous dans les milieux de la défense et de la politique tant au Canada que, hélas, au niveau international.
He encapsulates very well what is common knowledge in national defence and political circles, both nationally and unfortunately internationally.