Vertaling van "permettant d’agir rapidement " (Frans → Engels) :

1. Pour chaque système de règlement de titres qu’il exploite, le DCT dispose de règles et de procédures efficaces et clairement définies pour faire face à la défaillance d’un ou de plusieurs de ses participants et lui permettant d’agir rapidement pour limiter les pertes et les problèmes de liquidité et continuer à remplir ses obligations.
1. For each securities settlement system it operates, a CSD shall have effective and clearly defined rules and procedures to manage the default of one or more of its participants ensuring that the CSD can take timely action to contain losses and liquidity pressures and continue to meet its obligations.

C'est pourquoi nous avons besoin d'une Constitution et des instruments permettant de décider et d'agir rapidement, de manière à progresser tout en préservant l'équilibre des pouvoirs de la méthode communautaire.
This is why we need the Constitution, and the instruments to decide and act quickly, so that we can move forward while maintaining the checks and balances of the community method.

Les établissements devront se doter de plans de redressement prévoyant des dispositions et mesures qui leur permettent d’agir rapidement pour rétablir leur viabilité à long terme en cas de détérioration significative de leur situation financière.
Institutions will be required to draw up recovery plans setting out arrangements and measures to enable it to take early action to restore its long term viability in the event of a material deterioration of its financial situation.

1. Pour chaque système de règlement des opérations sur titres qu'il exploite, le DCT dispose de règles et de procédures efficaces et clairement définies pour faire face à la défaillance d'un participant ou plus et lui permettant d'agir rapidement pour limiter les pertes et les problèmes de liquidité et continuer à remplir ses obligations.
1. For each securities settlement system it operates, a CSD shall have effective and clearly defined rules and procedures to manage the default of one or more participants ensuring that the CSD can take timely action to contain losses and liquidity pressures and continue to meet its obligations.

9. insiste sur la nécessité d'un instrument permettant d'agir rapidement face à des licenciements collectifs liés à la crise ou à la mondialisation, associé à des mesures à moyen et à long terme pour accompagner le processus de transition vers une économie plus verte, plus durable; souligne le rôle d'un FEM amélioré en tant que partie intégrante d'une approche globale et demande que la ligne budgétaire correspondante soit dotée de crédits suffisants;
9. Emphasises the need for a rapid intervention tool to address mass redundancies related to the crisis or globalisation, combined with medium- and long-term measures that address the process of transition to a greener, more sustainable economy; underscores the role of an improved EGF in this process as part of a integrated approach, and calls for appropriate funding for the relevant budget line;

L’idée des euro-obligations est intéressante et nous ne la jetterons pas aux oubliettes, mais concentrons-nous pour l’instant sur les solutions qui nous permettent d’agir rapidement et de manière décisive.
Let us not kill the very interesting idea of Eurobonds for the future, but let us concentrate, at this stage, on what we can do quickly and decisively.

Pour que le plan de relance soit efficace, il est essentiel de financer des mesures permettant d’agir rapidement face à la crise économique et aux besoins énergétiques urgents de la Communauté.
For the Recovery Plan to be effective, it is vital to finance measures that rapidly address both the economic crisis and the Community’s urgent energy needs.

Cadre national, c’est donc bien que les frontières protègent, que les États sont nécessaires et que les souverainetés permettent d’agir rapidement et efficacement.
For the national context, therefore, it is a good thing that there are borders to protect it, that Member States are necessary and that sovereignties allow rapid and effective action.

Deuxièmement, la Communauté européenne doit offrir un mécanisme permettant d’agir rapidement tout en mettant en place un système efficace de suivi et de contrôle sans imposer de charge administrative superflue.
Secondly, the European Community must offer a mechanism making it possible to act swiftly, while establishing an effective monitoring and control system without imposing unnecessary administrative burdens.

Le 3 octobre 2001, le Parlement européen a adopté une résolution sur le deuxième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements, invitant instamment la Commission à agir rapidement pour proposer un mécanisme communautaire approprié interdisant la promotion, le commerce et l’exportation d’équipements de police et de sécurité dont l’utilisation est intrinsèquement cruelle, inhumaine ou dégradante, et à veiller à ce que ce mécanisme communautaire permette de suspendre le transfert d’équipements dont les effets médicaux sont mal connus et d’équipements dont l’utilisation pratique a révélé un risque important d’abus ou de blessures injustifiées.
On 3 October 2001, the European Parliament adopted a Resolution on the Council's second Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, urging the Commission to act swiftly to bring forward an appropriate Community instrument banning the promotion, trade and export of police and security equipment the use of which is inherently cruel, inhuman or degrading, and to ensure that that Community instrument would suspend the transfer of police and security equipment the medical effects of which are not fully known, and of such equipment where its use in practice has revealed a substantial risk of abuse or unwarranted injury.