Vertaling van "souverainetés permettent d’agir " (Frans → Engels) :

M. Kenneth J. Calder, sous-ministre adjoint (Politiques), ministère de la Défense nationale: Si je puis me permettre d'ajouter à ce qui vient d'être dit, à un niveau plus général, il nous apparaît que tout accord conclu avec les États-Unis ou un autre pays nous permettant de collaborer, sans que nous nous y soyons contraint, quelle que soit la crise — si, en d'autres termes, nous avons le choix — et qui ne compromet pas notre capacité d'agir de façon indépendante n'a pas, dans les faits, d'incidence sur la souveraineté du Canada.
Dr. Kenneth J. Calder, Assistant Deputy Minister (Policy), Department of National Defence: If could I add to that, at a more general level, it seems to us that an arrangement with the United States or any other country that allows us to work together with them but does not in fact force us to work with them in any particular crisis — in other words, if we have a choice — and which does not inhibit us from acting independently, does not in fact impact on Canadian sovereignty.

Cadre national, c’est donc bien que les frontières protègent, que les États sont nécessaires et que les souverainetés permettent d’agir rapidement et efficacement.
For the national context, therefore, it is a good thing that there are borders to protect it, that Member States are necessary and that sovereignties allow rapid and effective action.

La souveraineté nationale est de plus en plus dépendante de l’intervention supranationale via les structures de l’Union qui détiennent les ressources et les compétences leur permettant d’agir et d’établir des stratégies à l’abri de l’influence des besoins et des désirs nationaux isolés.
National sovereignty is increasingly dependent on supranational intervention through Union structures, which have resources and powers that enable them to act and set out strategies outside the influence of isolated national desires and needs.