Traduction de «permet de réduire le fossé qui nous sépare » (Français → Anglais) :

Il est également indispensable de souligner que l’internet constitue un excellent moyen de promouvoir le patrimoine et les valeurs culturels de l’Europe, et qu’il est un moteur de l’innovation, car il permet de réduire le fossé qui nous sépare d’autres régions du monde.
Another extremely important fact is that the Internet provides an excellent vehicle for promoting Europe’s cultural heritage and values, as well as a driving force for innovation, enabling us to narrow the gap in relation to other regions in the world.

Nous insistons pour que les ententes et politiques nationales et internationales servent à réduire le fossé croissant entre les pays riches et les pays pauvres du monde, y compris le fossé entre les Canadiens et les habitants du reste de la planète.
We must insist on national and international policies and agreements that will alleviate the growing gap between the rich and poor countries of our world, and that includes the gap between individuals here in Canada and in other countries.

Chez moi, à Iqaluit, nous utilisons quotidiennement l'anglais, l'inuktitut et le français. Nous sommes extrêmement conscients que la langue est un important outil de transmission de la culture qui nous permet de franchir les fossés qui nous séparent.
In my community of Iqaluit, we still operate routinely in English, Inuktitut and French, acutely conscious of the importance of language as a carrier of culture across a cultural divide.

Notre objectif majeur est de répondre aux immenses défis auxquels sont confrontées notre science, notre technologie et nos innovations afin de réduire le fossé qui nous sépare de nos concurrents.
Our main objective has been to respond to the great challenges faced by our science, technology and innovation in order to reduce the gap separating us from our competitors.

Nous avons eu comme principal objectif de répondre aux grands défis posés chez nous à la science, à la technologie et à l’innovation, de manière à réduire le fossé qui nous sépare de nos concurrents.
Our main objective has been to respond to the great challenges faced by our science, technology and innovation in order to reduce the gap separating us from our competitors.

Dans ce domaine, comme dans d'autres, ce dont nous avons besoin, ce ne sont pas davantage de déclarations et de discours, mais de mesures et de décisions qui permettent de réduire le fossé qui nous sépare des États-Unis.
On this issue, as on others, we do not need more statements and speeches, we need measures and decisions that can reduce the huge lead the United States has on us.

Les systèmes cubains d'éducation universelle et de soins de santé universels peuvent, dans le contexte d'une politique étrangère éclairée, servir de modèles aux pays de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud qui essayent désespérément de réduire le fossé qui sépare riches et pauvres dans ces régions de notre hémisphère et d'adopter des pratiques plus démocratiques.
Cuban universal education and Cuban universal medical services could be seen, in an enlightened foreign policy, as models to Central and South America in the desperate battle to reduce the gap between rich and poor and to move to fairer democratic practices in those regions of our hemisphere.

"La Communauté s'est engagée à réduire le fossé qui sépare ses régions sur le plan de la prospérité et cet engagement demeurera valable tant qu'il faudra".
"The Community is committed to narrowing the prosperity gap between its regions and this is a commitment which holds good for as long as it is necessary".

Il a déclaré : "L'Acte unique nous ouvre la voie du marché intérieur unique .Il comporte également l'engagement parallèle de renforcer la cohésion de la Communauté, c'est-à-dire de réduire le fossé qui se creuse entre les niveaux de prospérité des différentes régions et des différents groupes sociaux d'une Communauté qui a désormais une très grande dimension".
The Single Act set us on the road to a single internal market .it also contains a parallel commitment to the objective of strengthening Community cohesion. In plain man's terms this means reducing the widening gap between levels of prosperity in the different regions and social groups of this now very large Community".