Vertaling van "fossé qui sépare " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts
open cut drainage | open ditch drainage | open ditch draining | open-channel drainage | opening drainage | surface drainage

agent d'entretien des fosses septiques | agent d'entretien des fosses septiques/agente d'entretien des fosses septiques | agente d'entretien des fosses septiques
septic tank emptying machine operative | septic tank service worker | septic tank emptying machine operator | septic tank servicer

fosse d'aisance [ fosse d'aisances | fosse fixe | fosse d'accumulation | fosse étanche ]
cesspool [ watertight cesspool | tight cesspool | cesspit ]

fosse Imhoff [ fosse de décantation digestion | décanteur-digesteur | fosse à deux étages | claridigesteur | fosse à double étage | fosse de digestion à double étage ]
Imhoff tank [ Imhoff septic tank | Imhoff digester | combined decanter-digester ]

ouvrier à la fosse de décharge | ouvrière à la fosse de décharge | ouvrier à la fosse de soufflage | ouvrière à la fosse de soufflage | préposé aux fosses de décharge
blow pit man

ouvrier à la fosse de décharge [ ouvrière à la fosse de décharge | ouvrier à la fosse de soufflage | ouvrière à la fosse de soufflage ]
blow pit tender [ blow-pit man | blow pit man ]

fosse à deux étages | fosse de décantation-digestion | fosse Imhoff
Imhoff tank

fosse | fosse d'écoulement | fosse d'interception des eaux de ruissellement
catchwater drain | cut-off ditch | ditch | drainage ditch

conducteur d'installation de séparation de l'air | conducteur/conductrice d'installation de séparation de l'air | conductrice d'installation de séparation de l'air
air separation plant production operative | oxygen plant operator | air separation plant operator | oxygen gas plant operator

poser des baguettes de séparation sur un revêtement en granito | poser des baguettes de séparation sur un revêtement en terrazzo
position terrazzo divider strips | terrazzo divider strip positioning | lay terrazzo divider strips | lay terrazzo divider strips

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les politiques consacrées aux grappes d’entreprises, élaborées aux niveaux régional, national et de l’Union, devraient avoir pour objectif de surmonter les défaillances du marché et les déficits de financement existants et plus particulièrement de combler le fossé qui sépare les entreprises et les instituts de recherche.
Regional, national and EU cluster policies should aim to overcome existing market failures and funding gaps, especially to supply the bridge between companies and research institutions.

Il convient de combler le fossé qui sépare la perception du public du cadre légal approuvé pour les OGM.
The gap between public perception and the agreed legal framework on GMOs has to be addressed.

La mobilisation des différentes parties prenantes concernées et de leur expertise contribuera en outre à combler le fossé qui sépare l'obtention de résultats dans le domaine de la recherche et la mise en application de ces résultats dans le secteur des transports.
In addition, using stakeholders' engagement and expertise will help bridge the gap between research results and their deployment in the transport sector.

Nous devons être conscients que si nous n’adhérons pas au principe de solidarité au sein de l’UE, il sera impossible de combler le fossé qui sépare le niveau de vie des 15 anciens États membres de celui des dix nouveaux, un fossé creusé par la fracture de l’Europe d’après-guerre.
We must be aware that it will be impossible to close the gap in standards of living which exists between the 15 old Member States and the new Member States, and which came about as a result of the post– war division of Europe, unless we adhere to the principle of solidarity within the EU.

Le fossé qui sépare les générations doit néanmoins être comblé par des réformes des régimes de pension afin que le coût accru des pensions ne devienne pas un fardeau pour les jeunes générations.
The generation gap must nevertheless be narrowed by means of vigorous pension scheme reforms, so that increased pensions do not become a burden on the shoulders of younger generations.

Nous nous intéressons non seulement à l’élimination des frontières qui entravent la libre circulation des individus, mais également à la résorption du fossé qui sépare l’ancienne et la nouvelle Europe ou, comme je l’ai entendu dire hier, le fossé qui sépare l’Europe occidentale et orientale.
We are interested not only in the removal of borders that hinder the free movement of individuals, but also in overcoming the separation between Old and New Europe or, as I heard it referred to yesterday, the separation between Western and Eastern Europe.

Le fossé qui sépare les pays avancés des pays en voie de développement dans le domaine des capacités d'information implique un fossé grandissant entre les riches et les pauvres.
The gap in information capabilities between the advanced and developing nations means a widening gap between the rich and poor.

- (PT) Monsieur le Président, nous connaissons parfaitement la situation de la pauvreté au niveau mondial et le profond fossé qui sépare les deux hémisphères de la planète.
– (PT) Mr President, the situation of poverty in the world is perfectly well known, as is the deep gulf that separates the northern and southern hemispheres.

3.1. Combler le fossé qui sépare les industries du contenu numérique et les marchés des capitaux
3.1. Bridging the gap between digital content industries and capital markets