Traduction de «car il permet de réduire le fossé qui nous sépare » (Français → Anglais) :

Il est également indispensable de souligner que l’internet constitue un excellent moyen de promouvoir le patrimoine et les valeurs culturels de l’Europe, et qu’il est un moteur de l’innovation, car il permet de réduire le fossé qui nous sépare d’autres régions du monde.
Another extremely important fact is that the Internet provides an excellent vehicle for promoting Europe’s cultural heritage and values, as well as a driving force for innovation, enabling us to narrow the gap in relation to other regions in the world.

Chez moi, à Iqaluit, nous utilisons quotidiennement l'anglais, l'inuktitut et le français. Nous sommes extrêmement conscients que la langue est un important outil de transmission de la culture qui nous permet de franchir les fossés qui nous séparent.
In my community of Iqaluit, we still operate routinely in English, Inuktitut and French, acutely conscious of the importance of language as a carrier of culture across a cultural divide.

Notre objectif majeur est de répondre aux immenses défis auxquels sont confrontées notre science, notre technologie et nos innovations afin de réduire le fossé qui nous sépare de nos concurrents.
Our main objective has been to respond to the great challenges faced by our science, technology and innovation in order to reduce the gap separating us from our competitors.

Nous avons eu comme principal objectif de répondre aux grands défis posés chez nous à la science, à la technologie et à l’innovation, de manière à réduire le fossé qui nous sépare de nos concurrents.
Our main objective has been to respond to the great challenges faced by our science, technology and innovation in order to reduce the gap separating us from our competitors.

Dans ce domaine, comme dans d'autres, ce dont nous avons besoin, ce ne sont pas davantage de déclarations et de discours, mais de mesures et de décisions qui permettent de réduire le fossé qui nous sépare des États-Unis.
On this issue, as on others, we do not need more statements and speeches, we need measures and decisions that can reduce the huge lead the United States has on us.

Le professeur Thomas a réalisé une série d'études de fond extrêmement intéressantes dans lesquelles il déclare souhaitable de réduire progressivement l'utilisation du plomb, jusqu'à cessation complète, car il existe désormais une technologie qui nous permet de le remplacer par d'autres substances légèrement plus coûteuses. Cela ne fait aucun doute.
Dr. Thomas has produced a number of extremely interesting and substantive studies indicating that it is desirable to phase out the presence of lead and to gradually reduce it because the technology is there, and replace it with other substances which are a little bit more costly.

Vu que nous n'avons pas les ressources dont nous disposions auparavant, la solution proposée par le ministre est excellente, car elle permet de réduire les coûts qu'entraînent des mesures correctrices, ce qui est aussi très important pour tous les Canadiens.
That type of settlement is encouraged. As we do not have the resources we used to, the solution put forward by the minister is excellent because it allows cutting the costs of corrective measures.

Une position qui nous permet de réduire le déficit année après année est une bonne façon de procéder, car ce n'est pas négliger le problème comme certains de nos députés voudraient le faire.
An approach where we deal with the deficit on a year by year basis is the right approach, instead of ignoring the problem which some of our members would like to do.

Il n'est pas anodin pour nous de comparaître devant le comité durant la Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d'actes criminels et la Semaine de l'action bénévole, car cela nous permet d'attirer l'attention sur les succès des CSR, qui cherchent à réduire le nombre de victimes grâce au travail acharné des bénévoles.
It is significant that we are appearing before this committee during National Victims of Crime Awareness Week and also National Volunteer Week, as it gives us both the opportunity to draw attention to CoSA's success in reducing victimization through the hard work of volunteers in our communities.