Traduction de «pensons également aujourd » (Français → Anglais) :

M. Charlie Penson: Monsieur le président comme vous le savez, je ne suis ici qu'en remplacement aujourd'hui, mais je suis membre du Comité des Affaires étrangères et du Commerce international et nous en avons discuté au sein de notre comité, et M. Benoit également.
Mr. Charlie Penson: Mr. Chairman, I'm just filling in here today in agriculture, as you can see, but I am on the other committee, the foreign affairs and international trade committee, and we've discussed this—my colleague Mr. Benoit has as well—in our committee.

La polyvalence et le rendement de la Marine d'aujourd'hui sont vraiment impressionnants, mais nous pensons également à l'avenir, en prenant les moyens pour que le Canada puisse compter sur une Marine à la hauteur de l'étendue et de la complexité croissantes des menaces maritimes.
The versatility and performance of today's navy are truly impressive, but we are also looking to the future to ensure that our country has a navy that can live up to the increasing scope and complexity of maritime threats.

Comme nous le pensons également aujourd'hui, Kant estimait que, si les citoyens ont un intérêt direct au maintien de la paix pour sauvegarder leur prospérité et leur bien-être, ils s'opposeront toujours à la guerre dans une république.
And as we also believe today, Kant thought that if citizens have a direct interest in peace to safeguard their prosperity and well-being, they will always oppose war in a republic.

Nous devons acquérir le savoir-faire nécessaire pour construire en toute indépendance de tels systèmes en Europe et nous devons également faire quelque chose pour les patrons de nos petites et moyennes entreprises, car les petites et moyennes entreprises, une fois l’infrastructure mise en place, en bénéficieront en développant des applications dans de nombreux secteurs, auxquels nous ne pensons peut-être même pas aujourd'hui: le secteur de la logistique, des transports routiers, maritimes, ferroviaires et aériens et dans le domaine de la sécurité.
We need the know-how in order to build systems such as these independently in Europe and we also have to do something for the owners of our medium-sized enterprises, for small and medium-sized enterprises, which will then, if the infrastructure has been set up, benefit from this by developing the applications in many sectors, to which we perhaps do not give much thought at all today: in the logistics sector, in the road haulage sector, in maritime, rail and air transport and in the security field.

Nous soutenons également les amendements déposés par la commission de l’agriculture et du développement rural en vue d’exclure du nouveau règlement les OCM en cours de réforme, car nous pensons que leur inclusion aujourd’hui pourrait nuire au respect, par les participants, du processus en cours, dont l’achèvement ne peut et ne doit pas être reporté.
We also support the amendments tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development aimed at excluding the CMOs under review from the new regulation, as we believe that their inclusion at this time could lead to less compliance among participants with the ongoing process, the conclusion of which cannot and must not be brought forward.

Nous pensons également qu’il est très alarmant que l’incinération, que nous considérons comme nuisible à l’environnement, fasse aujourd’hui véritablement partie des objectifs à réaliser.
We also find it very alarming that incineration, which we consider detrimental to the environment, has actually now been included as something to aim for.

Je n'oublie pas pourquoi l'accès aux marchés chinois est important, mais je suis encore plus préoccupée, et je pense que le gouvernement canadien devrait l'être également, par le genre de signal que nous transmettons à la Chine et au reste du monde, lorsque nous disons que nous ne prenons pas acte de ces choses — pendant que nous fouissons pour obtenir un accès sans entrave aux marchés chinois (1150) M. Ted Lipman: Lorsque nous pensons à une dictature léniniste qui fait essentiellement la promotion d'une économie de marché, nous pourrions penser à Taïwan en 1970 ou nous pourrions penser à la Chine d'aujourd'hui.
I'm not unmindful of why access to Chinese markets is important, but I'm even more mindful, and I think the Canadian government should be more concerned, about what kind of signals we're giving China and the rest of the world for us to say that we'll take no note of any of those things while we grub for unfettered access to Chinese markets (1150) Mr. Ted Lipman: When we think about a Leninist dictatorship running what is essentially a market economy, we could be thinking about Taiwan in 1970, or we could be thinking about China today.

Nous pensons également que les paiements directs de soutien font aujourd'hui partie des revenus agricoles et que d'ici 2006, il faut mettre en place un modèle simple, finançable, clair et soutenable.
We also believe that direct aids are now part of agricultural incomes and that up until 2006 there is a simple model that can be funded, is clear and that we can also support.

Seulement, pour le vote d’aujourd’hui, notre comportement sera différent, car nous pensons également à la crédibilité de notre politique en Allemagne.
However, we have to consider the credibility of our policies in Germany.

Nous pensons que si Lucien Bouchard était également avec nous aujourd'hui, il s'opposerait à ce projet de loi.
We believe that, if Lucien Bouchard were with us today, he too would oppose this bill.