Traduction de «pensez-vous prendre afin » (Français → Anglais) :

Quel genre d'initiatives pensez-vous prendre dans l'avenir immédiat face à l'importante croissance du commerce électronique?
Given the significant growth in electronic commerce, what initiatives do you plan to take in the immediate future?

Pour l'heure, si vous pensez pouvoir expliquer, afin que cela figure au procès-verbal, nos collègues n'auront aucune objection à formuler.
At the moment, I think if you can proceed and get it on the record, our colleagues don't have any objection.

Compte tenu de la complexité du fédéralisme, pouvez-vous me dire quelles sont, à votre avis, les mesures supplémentaires que le gouvernement fédéral pourrait prendre afin de tâcher de favoriser les initiatives dont vous parlez en ce qui concerne l'établissement d'un système intégré et la reddition des comptes, et bien entendu les soins à domicile, l'assurance-médicaments et tous ces éléments qui font partie d'un système intégré?
In this complex federalism, can you tell me what you think the federal government could be doing more in order to try to do the things you're talking about in terms of an integrated system and accountability, and obviously home care, pharmacare, and all of the things that are part of an integrated system?

Comme vous pouvez l'imaginer, bon nombre de nos recommandations—et j'espère que vous avez eu l'occasion de les lire—portent sur les mesures que le gouvernement fédéral doit prendre afin de donner suite aux engagements qu'il a pris, il y a belle lurette dans certains cas, dans le domaine de la gestion des pesticides.
As you can imagine—and hopefully you will have reviewed them—many of our recommendations have to do with the steps that the federal government needs to take to implement the commitments that have already been made—in some cases for many years—concerning pesticides management.

Au-delà des questions déjà posées par d’autres députés quant à la participation du Parlement, mais aussi quant à la signification du report de la création du sommet social tripartite, je voudrais demander ceci au président en exercice du Conseil : quelles mesures pensez-vous prendre afin d’améliorer au moins la participation des femmes au dialogue social, au niveau des organes de décision, au niveau de la base juridique et aussi du contenu de tout ce processus ?
In addition to the questions that other speakers have already raised about Parliament’s participation and also about the significance of postponing the creation of the Tripartite Social Summit, I should also like to ask the President-in-Office of the Council the following: what measures are you planning to adopt in order at least to increase the participation of women in the social dialogue, in terms of the decision-making bodies, in terms of legal bases and also in terms of the content to be addressed in this entire process?

Si nous décidons, comme comité ici aujourd'hui, de ne pas recommander d'élargir la définition du mariage afin d'inclure les couples de même sexe, avez-vous une idée des mesures juridiques que nous pourrions prendre afin d'offrir une stabilité aux enfants et aux autres personnes à charge dans le contexte de ces relations qui ne sont pas un mariage au sens traditionnel?
If we choose, as a committee here today, not to recommend an expansion of the definition of the institution of marriage to include same-sex couples, do you have any ideas how we could legally respond in order to provide stability for children and others in relationships of dependence in the context of those relationships outside of the context of traditional marriage?

Quelles mesures pensez-vous prendre pour protéger effectivement les droits sociaux et du travail, pour assurer leur respect dans la pratique ?
What measures are you planning to take in order to effectively protect social and labour rights and to ensure that they are complied with in practice?

Quelles mesures pensez-vous prendre pour garantir la priorité des objectifs sociaux, notamment dans le domaine de l’emploi, de l’inclusion sociale et de l’égalité des droits et des chances, du respect de l’agenda social en général ?
What measures are you intending to adopt to ensure that priority is given to social issues, specifically in the field of employment, social inclusion, equal rights and opportunities and compliance with the social agenda in general?

Par conséquent, Monsieur le Commissaire, en premier lieu, quelles politiques actives et quels secteurs économiques pensez-vous mobiliser afin de parvenir à une meilleure éducation précisément dans ce domaine, pour le développement de la responsabilité ?
Therefore, Commissioner, firstly, what active policies and which economic sectors do you intend to bring into play in order to achieve better education in this particular area, so that a sense of responsibility may be developed?

Donc, je vous demanderai, Madame la Commissaire, de bien vouloir, avec vos collègues et dans les termes que vous estimerez appropriés, concrétiser les engagements que vous venez de prendre, afin que nous puissions voter jeudi en toute connaissance de cause et sur la base d’engagements clairs excluant tout malentendu entre nous.
I shall therefore ask you, Commissioner, together with your colleagues, please, to formalise the commitments that you have just undertaken in the terms you deem appropriate, so that we can be familiar with the facts and we can proceed to the vote on Thursday on the basis of clear commitments which do not allow for any misunderstanding between us.