Traduction de «venez de prendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
to take barges in tow

prendre le commandement | prendre le commandement des opérations | prendre le commandement des secours | prendre la direction des secours | prendre la direction des opérations
take charge | assume command

agir [ donner suite | faire le nécessaire | intervenir | passer à l'action | prendre des mesures | prendre des mesures concrètes | prendre les mesures voulues | réagir | prendre action ]
take action

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

Venez pêcher en Colombie-Britannique !
And the bite goes on...

prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres
take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery

prendre acte | prendre acte de | prendre connaissance
take cognizance of | take cognizance | take legal recognizance of something

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

( expropriation ) droit de prendre possession | droit de prendre possession | droit de prise de possession | droit d'entrée
right of entry

Impossibilité de prendre de poids
Failure to gain weight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais dire que la position que vous venez de prendre est une interprétation personnelle.
I'd like to say that the position you've just taken is a personal interpretation.

Certes la tâche n’est pas facile, mais avec le rapport annuel de 2009 et avec l’engagement que vous venez de prendre pour la rencontre à Copenhague, je crois que nous sommes sur la bonne voie.
The task is certainly not an easy one, but with the 2009 annual report and with the commitment that you have just made for the Copenhagen meeting, I believe that we are on the right track.

Monsieur le Président, je vous félicite de la décision que vous venez de prendre au sujet des quorums au Parlement européen.
Mr President, I congratulate you on the decision you have just taken regarding quorums in the European Parliament.

Avec une voix, vous venez de prendre une responsabilité que, j’espère, vous n’aurez pas à regretter durement.
With one voice you have just taken on a responsibility that I hope you will not come sorely to regret.

Monsieur le Président, je crois qu'on peut admirer l'argumentation du gouvernement sur le type de décision que vous venez de prendre.
Mr. Speaker, I think we can admire the government's argument about the sort of decision you just made.

Avant de répondre à la question de Madame, permettez-moi de vous remercier de la décision que vous venez de prendre, selon ce que l'on me dit.
Let me, before I answer Madame's question, thank you for the decision that I understand you've just taken.

- Compte tenu de la décision que vous venez de prendre, le vote ne devrait pas prendre autant de temps demain.
As a consequence of the decision you have taken, the vote should not take so long tomorrow.

Monsieur le président, je crois que vous pourriez certainement décider, en fonction d'un consentement unanime, de tenir un scrutin secret, malgré la décision que vous venez de prendre.
I think you would certainly be in a position to decide, Mr. Chair, by unanimous consent, that we could revert to a secret ballot despite what you have just decreed.

M. Myron Thompson (Wild Rose): Monsieur le Président, comme vous venez de prendre place au fauteuil, je profite de l'occasion pour vous féliciter de votre nomination.
Mr. Myron Thompson (Wild Rose): Mr. Speaker, may I take this opportunity to congratulate you on your appointment.