Traduction de «penser que cette proposition pourrait également » (Français → Anglais) :

La proposition pourrait également prévoir l'insertion, dans les critères de durabilité appropriés, de facteurs pour les émissions estimatives liées aux changements indirects dans l'affectation des sols.
The proposal could also include the introduction of estimated indirect land-use change emission factors in the appropriate sustainability criteria.

Ces mesures préventives pratiques, opportunes et efficaces nous laissent penser que cette proposition pourrait également être utilisée efficacement pour protéger les familles des victimes.
These ready-made, timely and effective precautionary measures lead us to believe that this proposal could also be used effectively to protect victims’ families.

Si l'on utilise les impôts pour financer la plus grande partie du système de justice pénale, alors il serait raisonnable de penser que l'on pourrait introduire ce principe du recouvrement des coûts à l'ensemble du système de justice pénale en se fondant sur le précédent que constitue ce projet de loi, étant donné que cette proposition de recouvrement de coûts est une première pour le gouvernement canadien.
If taxes are used to fund the majority of the criminal justice system, then it would be reasonable to assume the same cost recovery principle could be introduced to the entire criminal justice system based on the precedent of this legislation, as this proposed cost recovery is a first for the Canadian government.

Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais le fait qu'on fasse référence à la possibilité d'appliquer cette loi aux forces armées d'un État souverain me donne à penser—ou du moins pourrait donner à penser à la personne chargée d'interpréter cette disposition—que ce projet de loi pourrait effectivement viser l'armée d'un État souverain.
I don't know what they're talking about, but the fact that there's even a reference to applying this to a military force of a sovereign state leads me to believe—or at least might lead an interpreter to believe—that military branches of a sovereign state can sometimes be caught by this legislation.

La proposition pourrait également s’avérer une préparation très utile pour les sociétés de réassurance en vue de l’introduction du projet Solvabilité II relatif à la révision des règles actuelles de surveillance des entreprises d’assurance directe, dans quelques années.
The proposal could also be a useful preparation for reinsurance undertakings for the introduction of Solvency II, relating to the revision of current supervisory rules for direct insurance undertakings, in a few years’ time.

Je vous demanderais de penser également à l’initiative communautaire de développement rural Leader et à la manière dont cette initiative - qui s’applique principalement à certaines régions - pourrait également s’appliquer aux régions dévastées par les incendies de forêts.
I would ask you also to think of the Community Initiative for Rural Development (Leader), and how this initiative – which is applied in certain regions in particular – could also be applied to areas which have been devastated by forest fires.

Le 8 février 1994, la Commission, agissant sur proposition de M. Flynn et conformément à l'article 3, paragraphe 3, de l'Accord sur la politique sociale a décidé de consulter les partenaires sociaux au niveau communautaire sur le contenu de la proposition envisagée, y compris la base légale sur laquelle cette proposition pourrait être fondée.
On 8 February 1994 the Commission, on a proposal by Mr Flynn and pursuant to Article 3(3) of the Agreement on Social Policy, decided to consult management and labour at Community level on the content of the envisaged proposal including the legal basis upon which this proposal could be founded.

5. Si l'on s'accorde en général pour penser que des finances publiques saines et une croissance soutenue vont de pair, le rapport conclut que l'assainissement budgétaire, mis en oeuvre de manière crédible, pourrait également avoir des effets importants sur l'investissement et l'emploi à court terme.
5. While there is general agreement that healthy public finances and sustained growth go together, the report concludes that credible deficit reduction policies can also have important effects on investment and employment in the short term.

Il pourrait également financer un processus qui permettrait de réunir les entreprises existantes et émergentes du secteur, les organismes de certification forestière, les universités et les fonctionnaires provinciaux pour établir un plan d'action commun et procéder à une réflexion stratégique sur la façon d'aider notre secteur à faire la transition et à abandonner cette façon de penser coloniale axée sur des produits primaires.
It could also fund a process whereby existing industry and emerging industries, forest certification bodies, universities and provincial government employees are all brought together to forge a common agenda and to engage in some strategic thinking about transitioning our sector out of this colonial, commodity-based thinking.