Traduction de «penser au conflit auquel nous » (Français → Anglais) :

Cela étant, nous pensons que le genre de conflit auquel nous assistons et la façon dont ce conflit se déroule—son aggravation, les violations des droits humains, l'affaiblissement des institutions étatiques et la fragilité de la démocratie pour ne citer que ceux-là—ouvrent la voie à une intervention non seulement au niveau bilatéral, c'est-à-dire comme bailleur d'aide et d'assistance technique, mais également au niveau macropolitique.
Now, we think that the kind of conflict we're witnessing and the way it has played out—the degradation of the conflict, the human rights violations, the weakness of state institutions and the fragility of democracy, etc.—point the way to an involvement not just at a bilateral level in terms of providing aid and in terms of providing technical assistance but more at a macro-political level.

C’est le conflit auquel nous sommes confrontés.
That is the conflict that we face.

Il faut également penser au conflit auquel nous serons confrontés.
We have to consider too that we will have a conflict.

Je voudrais également mentionner qu’il y a un peu moins d’un an, la France a conclu avec la Colombie un accord portant notamment sur la foresterie. Il existe donc, entre le Parlement et le Conseil de ministres, un conflit auquel nous ne survivrons pas longtemps.
I would also like to mention that just under a year ago France concluded an agreement with Colombia which did include forestry; there is therefore a conflict between Parliament and the Council of Ministers that we will not survive in the long term.

Ce serait une bonne stratégie que de prévoir des zones protégées, de doter nos bases d'un équipement moderne en vue d'être prêts à faire face à n'importe quelle situation, qu'il s'agisse d'un conflit auquel nous participerions ou des répercussions découlant de notre participation à un conflit ou de quelque situation qui ne nous toucherait nullement comme les événements qui sont survenus à New York.
We strategically should have secure areas, our own bases, well-equipped to respond to any kind of a situation, whether it be our involvement in some confrontation or whether it be fallout from the involvement or fallout from something completely disassociated with our own country, such as the events that happened in New York.

1. Les États membres s'assurent qu'il existe une réglementation appropriée pour garantir que les personnes concernées mentionnent toutes les relations et circonstances dont on peut raisonnablement penser qu'elles sont de nature à porter atteinte à l'objectivité de la recommandation, en particulier lorsque les personnes concernées ont un intérêt financier significatif dans un ou plusieurs des instruments financiers faisant l'objet de la recommandation ou un conflit d'intérêts significatif avec un émetteur auquel se rapporte la recommandation.
1. Member States shall ensure that there is appropriate regulation in place to ensure that relevant persons disclose all relationships and circumstances that may reasonably be expected to impair the objectivity of the recommendation, in particular where relevant persons have a significant financial interest in one or more of the financial instruments which are the subject of the recommendation, or a significant conflict of interest with respect to an issuer to which the recommendation relates.

Nous désapprouvons également le souhait du Parlement européen d'obliger l'ensemble des États membres à contribuer financièrement à la force européenne d'intervention même en cas de non-participation d'un pays à une opération, car cela pourrait, par exemple, entraîner certains pays dans un conflit auquel ils ne souhaitent pas participer.
Parliament’s desire for all Member States to contribute financially to the European rapid reaction force, even if they are not involved in operations, is in our view inappropriate since it could mean, for example, that some countries are involved in a conflict they do not wish to take part in.

Il serait vraiment extravagant - pour ainsi dire - qu’à l’heure où nous allons signer une nouvelle Charte de la sécurité collective en Europe à travers l’OSCE cette organisation ne puisse pas accomplir sa mission dans le cadre du conflit auquel nous sommes actuellement confrontés dans le Caucase.
It would be really absurd if, just as we are about to sign a new collective charter on security in Europe through the OSCE, that organisation is not able to do what it has to do in the conflict which is now taking place in the Caucasus.

Le sénateur Eggleton : Peut-être, je ne suis pas certain de cela, mais ce qui me frappe, c'est que chaque conflit dans lequel nous intervenons est différent, et que les leçons tirées des conflits précédents ne s'appliquent pas nécessairement au conflit auquel nous participons.
Senator Eggleton: Maybe a whole-of-government template, I am not sure about that, but it strikes me that every conflict we get involved in is different and the lessons learned from the previous one do not necessarily apply.