Traduction de «pense que notre modèle permet » (Français → Anglais) :

M. Zaccardelli : Comme je l'ai dit au sénateur Sega et au sénateur Zimmer, je pense que notre modèle est le meilleur modèle qui soit pour le pays.
Mr. Zaccardelli: As I said to Senator Segal and Senator Zimmer, I believe the model we have is the best model for this country.

Il est dommage que le sénateur Stratton doive quitter, parce que je pense que notre modèle de soins de santé à Ottawa fait partie de ces expériences réussies.
It is unfortunate that Senator Stratton had to leave because we feel our model of care in Ottawa is one of those success stories.

Je pense que notre modèle n’est pas un modèle de libre circulation permanente des armes, mais un marché réglementé contrôlé par les États membres et, à partir de maintenant, par les institutions de l’UE elles-mêmes.
I believe our model is not one of free movement of arms at any time, but a regulated market controlled both by the Member States and, from now on, by the EU institutions themselves.

Notre système de qualité peut être, je pense, un bon ambassadeur de notre modèle agroalimentaire, et même de notre politique agricole commune.
It is my belief that our quality system can be a good ambassador for our agri-food model, and even for our common agricultural policy.

C’est pourquoi je pense que nous devons mettre au cœur de notre réponse à cette crise notre modèle européen de société, notre économie sociale de marché.
That is why I believe that we must put our European social model, our social market economy, at the heart of our response to this crisis.

Nous ne cessons d'invoquer, avec orgueil, le modèle social européen et l'économie sociale de marché, pour ensuite écrire explicitement dans nos rapports - je pense peut-être à celui de M. García-Margallo - que le sort du modèle social européen est lié à la reprise économique américaine. S'il n'y a pas de reprise économique en Amérique, il n'y aura pas de croissance économique en Europe et notre modèle social, dont on vante tant les mérites, vivra des heures beaucoup plus difficiles que celles que nous vivons déjà actuellement.
We are continually referring with pride to the European social model and the social market economy, but then we state explicitly in the reports – I think this is the case with Mr García-Margallo’s report – that the fate of the European social model is dependent on US economic recovery: if there is no economic recovery in the United States there will be no economic growth in Europe, and the social model we are so proud of will experience much more difficult times than those we are already experiencing today.

Je pense que notre modèle européen peut être d’une grande utilité pour l’ensemble de cette région, à savoir que l’économie de marché fonctionne, une économie de marché sociale et écologique, que ce pays tente de développer un régime démocratique, de manière à ce que le citoyen s’y sente protégé, que les différends soient réglés par la voie parlementaire et que la sécurité existe. Je crois d’ailleurs que nous devons tenter d’exporter notre vision de la sécurité plutôt que d’importer la criminalité de ces pays.
I believe that Europe could serve as a very useful model for all the regions in question, with a view to achieving a functioning market economy, that is to say a socio-economic market economy, establishing democratic conditions and seeing to it that the citizen can rest assured that conflicts will be dealt with in the parliaments and that there will be security, and I believe that we need to export our concept of security rather than import crime from these countries.

Je pense que notre modèle permet effectivement à nos provinces de faire preuve d'originalité et d'améliorer leurs lois et leurs programmes en tirant les enseignements de ce que font les autres et de ce que fait le gouvernement fédéral.
I think our model does allow creative learning among the various provinces in regard to improving their own legislation and programs, learning from each other or from the federal government.

M. Michael Bradstreet: C'est parfois un travail très fastidieux, mais je considère que notre modèle permet parfois d'obtenir des réussites.
Mr. Michael Bradstreet: It's heck to work with sometimes, but I think what our model does provide is examples of success.

Notre modèle permet en principe ce type d'arrangement.
That is technically possible under our arrangements.