Traduction de «pense que cela équivaut également » (Français → Anglais) :

Mme Hedy Fry: Eh bien, je pense que cela équivaut également au cas des immigrants dont la langue maternelle n'est ni le français ni l'anglais auxquels nous donnons des cours en langue seconde.
Ms. Hedy Fry: Well, I think it's also the equivalent to suggesting that when we have immigrants whose first language is neither French nor English we give them second-language training.

Essayer de décider en quoi nous nous approvisionnons équivaut à des questions de stratégie, c'est-à-dire la concordance entre les fins et les moyens, et cela équivaut également à des questions de structure, c'est-à-dire quel genre de forces armées faut-il avoir?
Trying to decide what we're procuring for comes back to questions of strategy, that is, the matching of ends and means, and it also comes back to questions of structure, that is, what kind of an armed force do you need to have?

Sauf votre respect, je pense que cela relève de la compétence fédérale, comme le stipule la Loi sur les océans qui définit les termes: «eaux intérieures, mers territoriales du Canada et ZEE». En outre, on en a déjà parlé la semaine dernière et je pense que cela fait également référence à la plate-forme continentale.
With respect, it is my understanding that it would be to the extent of federal jurisdiction as set out in the Oceans Act, which defines the terms ``internal waters, territorial waters, the EEZ,'' and, as was mentioned last week, and there was some reference to the continental shelf as well.

Ils ont amélioré leurs prestations de pension de retraite, mais après cinq ans, si vous devenez sergent, vous pouvez emprunter, à même votre compte de pension de retraite, suffisamment d'argent pour acheter une maison, et je pense que cela équivaut à 1 p. 100 de moins que le taux en vigueur sur le marché.
They've improved their superannuation benefits, but after five years, and if you've reached the rank of sergeant, you can go to your superannuation account and borrow enough money to buy a house, and I believe it's 1% less than the going rate on the market.

Cela équivaut également à un déni du droit de parole des nouveaux Canadiens et des minorités visibles puisque les 30 circonscriptions les plus populeuses du Canada abritent une concentration disproportionnée de ces groupes.
It is also a denial of the voice to new Canadians and visible minorities because the fact is that the 30 most populace ridings in this country are disproportionately made up of new Canadians and visible minorities.

Elles ouvrent aux États membres la possibilité d’obtenir des dérogations et tout cela équivaut également à un handicap concurrentiel dans le chef de l’Union.
They give Member States the option for derogations, while all this also represents a competitive disadvantage for the EU.

Ainsi, si un FIA investit dans des contrats à terme sur indices boursiers et détient une position de liquidité égale à la valeur de marché sous-jacente totale de ces contrats à terme, cela équivaut à investir directement dans des actions indicielles et ces contrats à terme sur indices ne doivent par conséquent pas être pris en compte lors du calcul de l’exposition de ce FIA.
Thus, if the AIF invests in index future contracts and holds a cash position equal to the total underlying market value of future contracts, this would be equivalent to directly investing in index shares and therefore the index future contract should not be taken into account for the purpose of calculating the exposure of the AIF.

Tel a été notre point de départ, mais nous avons également, du côté de la Commission, tenté d’expliquer quel pourrait être le prix à payer en l’absence d’un accord, parce que je pense que cela influencera également l’assurance des citoyens et leur confiance en notre capacité de régler réellement les gros problèmes et les défis qui nous attendent.
That has been our starting point but we have engaged, on the Commission’s side, as well in trying to explain what the price would be of not agreeing, because I think it will also influence people’s confidence and trust in whether we can really address the big problems and challenges that we see in front of us.

Je pense que cela a également été correctement reflété à la réunion des ministres du commerce de l'APEC (les pays riverains du Pacifique), la semaine dernière.
I feel that this was also correctly reflected at the meeting of APEC trade ministers (Pacific-rim countries) that took place last week.