Traduction de «pense qu'il convient de nuancer vos propos » (Français → Anglais) :

Je comprends que vous vouliez défendre votre point de vue, mais permettez-moi d'essayer de nuancer vos propos quant à l'opinion des gens qui n'ont pas été consultés.
I can understand that you want to defend your point of view but I'd like to put into perspective your comments to the effect that people were not consulted.

L'honorable Sheila Finestone (Mont-Royal, Lib.): Ne pourriez-vous pas un peu nuancer vos propos?
Mrs. Sheila Finestone (Mount Royal, Lib.): Could you qualify that, please?

En guise de conclusion, je pense qu'il convient de reprendre les propos du docteur Freshwater, tels qu'on les cite dans votre rapport :
In closing, I think it is only fitting that I use Dr. Freshwater's words, as quoted in your report:

Personnellement, je ne l'accepte pas parce que je ne pense pas que vous ayez rétracté vos propos.
I personally won't accept that, because I don't think you have discarded it.

Il s’agit d’une noble tradition de mon parti – le parti conservateur en Grande-Bretagne – mais je pense qu’il convient de nuancer les choses.
That is a noble tradition of my party – the Conservative Party in Britain – but I think I have to put two riders to it.

Monsieur le Commissaire, vos propos sur la santé et la sécurité au travail m’ont intéressé et, même si vous n’envisagez pas d’étendre la directive, je pense que vos commentaires laissent une certaine marge de manœuvre pour garantir l’amélioration des conditions de santé et de sécurité des travailleurs domestiques.
Commissioner, I was interested in your words on occupational health and safety and, even though you do not foresee extending the directive, I think your comments leave some scope for flexibility in ensuring better health and safety conditions for domestic workers.

J'ai pu expérimenter, au sein de la Conférence des présidents, votre sens de la diplomatie et la finesse de vos propos, ce qui n'exclut pas, je pense, une certaine fermeté.
I have become familiar, at the Conference of Presidents meetings, with your sense of diplomacy and your witty, but firm, remarks.

À cette heure de la journée et à ce stade du débat, je pense qu'il n'est ni souhaitable ni utile de trop nuancer mes propos.
At this hour in the day and stage in the debate, I think it preferable and far more useful to get straight to the point with what I have to say.

Je pense qu'il convient de nuancer vos propos quand vous prétendez qu'il s'agit d'un simple préambule qui concerne la nature du projet de loi proprement dit et qui est donc d'une portée limitée.
I want to qualify your statement that it is merely a preamble; it is concentrated on the nature of this bill; and it is of limited consequence.