Vertaling van "défendre votre point " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défendre son point de vue
put forward its point of view

contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner
to argue a case

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

Être à la fine pointe. La formation, clé du succès de votre entreprise
Get the Competitive Edge. The training imperative

Votre point de vue compte pour nous
Your View Matters

Objectif 2020 - Un point de départ : Connaître votre opinion
Blueprint 2020 : Getting Started - Getting Your Views

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Kinsella: Si vous deviez défendre votre point de vue devant les tribunaux, vous ne vous fonderiez pas sur ce paragraphe du préambule?
Senator Kinsella: If you had to make your legal argument, you would not be basing it upon the paragraph in the preamble?

Dans sa réponse au rapport de votre comité, le gouvernement a indiqué son intention d'établir un centre stratégique pour les victimes, au sein du ministère de la Justice, qui remplirait trois grandes fonctions: coordonner toutes les initiatives fédérales relatives aux victimes et défendre le point de vue des victimes; faciliter et appuyer la création d'un réseau fédéral-provincial-territorial afin que des améliorations d'ensemble soient apportées; et assurer la liaison entre les représentants des divers éléments du système de justice pénale afin de s'assurer que leurs vues sont prises en compte, de discuter des enjeux émergents et de travailler en collaboration.
The government's response to this committee's report indicated our intention to establish a policy centre for victims' issues, within the Department of Justice, to fulfil three broad objectives: to coordinate all federal victim initiatives and act as the victim's lens; to facilitate and support a federal-provincial-territorial network to work together to bring about overall improvements; and to liaise with representatives of all components of the criminal justice system to ensure their views are considered, to discuss emerging issues, and to work collaboratively.

13. Votre rapporteur estime néanmoins qu'il peut y avoir des cas exceptionnels où le Parlement pourrait être habilité à défendre un point de vue différent de celui adopté au titre de la procédure de codécision, à condition toutefois d'être confronté à une modification substantielle du contexte juridique (par exemple: modification du traité, entrée en vigueur de la Charte des droits fondamentaux de l'UE, jurisprudence, etc.), susceptible de rendre un acte incompatible avec le droit primaire de l'Union.
13. The Rapporteur, however, considers that there might be exceptional cases where the Parliament could be empowered to take a different view from that taken in the codecision procedure, provided that there has been an important change of legal circumstances (e.g. Treaty reform, entry into force of the EU Charter of Fundamental Rights, case-law) which may render an act incompatible with the Union's primary law.

C’est pourquoi j’attends de vous que vous preniez en compte afin de les défendre lors des négociations les points soulevés par les parlementaires et je vous demande par ailleurs que vous respectiez votre engagement de publier le texte dès la fin des négociations, que cela soit à l’issue du round au Japon ou à un stade ultérieur.
I also call on you to honour your commitment to publish the text as soon as the negotiations have been completed, whether this is at the end of the round in Japan or at a subsequent stage.

Soyez ferme sur ce point, parce que c’est votre mission de défendre les Traités et les intérêts de l’Union européenne dans leur ensemble.
Stick firm on that, because it is your job to defend the Treaties and to defend the interests of the European Union as a whole.

Voilà, je voulais évidemment apporter ces précisions, d'abord parce que je tenais aussi à saluer la pertinence des interventions des parlementaires, et leur dire que leur forte conviction a servi de moteur et de soutien remarquables pour défendre les points de vue que nous avons exprimés en votre nom à Durban.
Naturally, I wanted to provide you with this clarification, first of all because I was also keen to congratulate those speakers who made such relevant comments, and I wanted to tell them that their strong convictions have served as a significant driving force and support enabling us to defend the points of view that we expressed on your behalf in Durban.

Vous me dites que cela ne vous a pas empêché de défendre une seule cause, que vous êtes intervenu dans certains domaines en faisant des recherches, en consultant des experts, en organisant des consultations et en préparant un mémoire qui vous a permis de défendre votre point de vue.
You are suggesting to me that no cause has really gone unanswered because of this, that there have been areas in which you have pitched in, done research, sought counsel, organized consultations, and moved forward to the preparation of a brief that was learned and thus moved the issue forward.

Je dis maintenant que vous ne pouvez défendre votre point tant que la motion n'est pas présentée.
What I am saying is that you cannot argue your point until the motion is put.

Je présume que vous avez comparu devant le comité de la Chambre et avez pu défendre votre point de vue concernant le projet de loi C-10.
I assume you appeared before the house committee on Bill C-10 and made your case.