Traduction de «pendant l'étude préalable illustre parfaitement » (Français → Anglais) :

Le fait que le Comité des finances nationales ait dû consacrer 10 audiences complètes aux fonctionnaires pendant l'étude préalable illustre parfaitement la portée sans précédent de ce projet de loi monstre.
However, I think the unprecedented breadth of this monster bill is well illustrated by the fact that during the pre-study our National Finance Committee had to devote fully 10 hearings just to hear from government officials on the bill.

Pendant le débat aux Communes, pendant l'étude préalable au Comité des affaires sociales et chez des Canadiens de toutes les sphères, beaucoup de préoccupations se sont exprimées.
During the debate in the House of Commons, during our pre- study in the Social Affairs Committee and from a cross-section of Canadians, we have heard a great deal of concern.

En raison de l'importance et de la complexité de ce projet de loi, il serait approprié et utile d'en faire une étude préalable pendant qu'il en est à l'étape de l'étude au comité à la Chambre des communes.
In light of the importance and complexity of the bill, a pre-study while it is at the committee stage in the House of Commons is timely and purposeful.

L'article de l'Association médicale canadienne publié pendant la crise illustre parfaitement cet argument.
We only have to refer to the Canadian Medical Association's article in the midst of that crisis to give full meaning to this point.

Pendant le processus d’évaluation et de décision prévu aux articles 4 à 21, l’État membre rapporteur et l’Autorité collaborent avec les demandeurs, afin de résoudre rapidement toute question relative au dossier, de déterminer d’emblée toute explication supplémentaire ou tout complément d’étude nécessaires en vue de l’évaluation appropriée de celui-ci, y compris les informations permettant d’éliminer la nécessité de restreindre l’approbation, de modifier quelque projet de condition d’utilisation du produit phytopharmaceutique que ce soit ou encore de modifier la nature ou la composition de celui-ci de manière à assurer une conformité parfaite aux exigences du présent règlement.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, the rapporteur Member State and the Authority shall cooperate with applicants to resolve any questions on the dossier quickly or to identify at an early stage any further explanations or additional studies necessary for the evaluation of the dossier, including information to eliminate the need for a restriction of the approval, or to amend any proposed conditions for the use of the plant protection product or to modify its nature or its composition in order to ensure full satisfaction of the requirements of this Regulation.

Il est particulièrement décevant de voir qu’après avoir disparu pendant un certain temps à juste titre du débat sur l’énergie, le nucléaire revient à l’ordre du jour européen, car, n’étant ni écologique, ni sûr, ni avantageux, il ne s’agit pas d’une alternative acceptable, et la problématique des déchets illustre parfaitement pourquoi.
It is particularly disappointing to see how nuclear power, after a period deservedly spent on the fringes of the energy debate, is now creeping back on to the European agenda, for, being neither environmentally friendly, safe, nor good value, it is not an acceptable alternative, and the problem with waste is a good example of why it is not one.

1.1. Pendant le processus d'évaluation et de décision prévu aux articles 4 à 22 , l'État membre rapporteur et l'autorité collaborent avec les demandeurs, afin de résoudre rapidement toute question relative au dossier, de déterminer d'emblée tout complément d'étude nécessaire en vue de l'évaluation appropriée de celui-ci, y compris les informations permettant d'éliminer la nécessité de restreindre l'approbation, de modifier quelque projet de condition d'utilisation du produit phytopharmaceutique que ce soit ou encore de modifier la nature ou la composition de celui-ci de manière à assurer une conformité parfaite aux exigences du présent règlement.
1.1. During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 22 , the rapporteur Member State and the Authority shall cooperate with applicants to resolve any questions on the dossier quickly or to identify at an early stage any additional studies necessary for the evaluation of the dossier, including information to eliminate the need for a restriction of the approval, or to amend any proposed conditions for the use of the plant protection product or to modify its nature or its composition in order to ensure full satisfaction of the requirements of this Regulation.

Illustration parfaite, s’il en est, tant nous savons pertinemment combien il est difficile de réaliser des études à son sujet.
This is a perfect illustration, as we are well aware of how difficult it is to carry out studies on this animal.

Lutter contre le terrorisme en tolérant l’illégalité pendant treize mois illustre parfaitement ce que cette Europe est en train de faire et "monsieur terrorisme" a été désigné dans ces mêmes circonstances.
Combating terrorism by tolerating illegality for 13 months is a true picture of what this Europe is doing; and ‘Mr Terrorism’ has been appointed on the same basis.

Vous en êtes à une phase d'étude préalable, ce qui est une étape procédurale parfaitement inhabituelle alors que la Chambre doit encore proposer ses propres amendements.
You are in a pre-study phase, which is an extraordinarily unusual procedural step where the house has yet to propose its amendments.