Vertaling van "pays qui souhaiteraient nous rejoindre " (Frans → Engels) :

Cet accord est un premier jalon vers un APE complet et demeure ouvert à d'autres pays qui souhaiteraient le rejoindre à une étape ultérieure.
This deal is a stepping stone towards a full EPA and remains open to other countries willing to join at a later stage.

Par le passé, nous avons engagé des négociations avec des pays aujourd’hui membres de l’UE et nous en menons actuellement avec des pays qui souhaiteraient nous rejoindre. Dès lors, nous devons adopter une approche équitable: chaque pays doit recevoir un traitement absolument identique.
In the past, we held negotiations with countries which are now Member States of the European Union, and now we are holding negotiations with countries which would like to join the European Union: the approach must be equal – it must be absolutely the same for everybody.

Et nous invitons le reste des pays industrialisés à nous rejoindre.
And we invite the rest of the industrialised countries to join us.

Parallèlement, alors que nous négocions un accord global avec l’ensemble de la région, la porte est toujours ouverte à d’autres pays qui souhaiteraient se joindre à l’accord».
At the same time, and while we negotiate a comprehensive agreement with the whole region, the door is open to other countries to join in the agreement".

D’autres pays souhaiteraient-ils rejoindre la zone euro parce qu’il s’est avéré avantageux d’en faire partie?
Are there other countries interested in joining the euro area because being a member has proved to be so worthwhile?

Plutôt que de critiquer une décision de justice ou un pays, je souhaiterais que, tous ensemble, nous fassions le nécessaire pour que des règles communes soient enfin établies dans l'Union européenne.
Rather than criticising a decision of a court or a country, I would hope that we will all do what is necessary so that common rules can, at long last, be established in the European Union.

Nous sommes conscients qu'il est nécessaire d'avoir une véritable volonté politique, au niveau de l'ensemble des pays de l'Union européenne comme au niveau des pays de l'élargissement, car parmi les pays qui vont nous rejoindre prochainement au sein de l'Union européenne se trouvent des pays côtiers et des îles qui sont confrontés aux mêmes problèmes : ceux du développement économique face à la protection de nos zones côtières.
We are aware that it is necessary to have a real political will, on the part of all the countries of the European Union and within the candidate countries, because among those countries which will shortly be joining us within the European Union there are coastal countries and islands which are facing the same problems, the problems that arise between economic development and the protection of our coastal zones.

Les pays qui vont nous rejoindre sont des démocraties neuves, aux racines parfois anciennes, mais qui ont dû tout réinventer (système politique, Etat de droit, etc.).
The countries about to join us are new democracies with sometimes long-established roots but which have had to reinvent everything (a political system, the State based on the rule of law, etc.).

Toutefois cette question ne devrait pas modifier le rythme des négociations avec les pays qui souhaitent nous rejoindre.
But this should not affect the pace of negotiation with those who apply to join us.

Sa crédibilité politique - certes plus controversée - mais qui existe quand même quand on voit le nombre de pays qui veulent nous rejoindre.
But political credibility too. There are those who doubt that, but just look how many countries are seeking to join us now.