Traduction de «pays occidentaux étaient devenus très » (Français → Anglais) :

Lorsque les affrontements ont débuté entre les forces serbes et l'Armée de libération du Kosovo en 1997, les pays occidentaux étaient piégés par suite de leurs décisions stratégiques antérieures.
When clashes began between Serb forces and the Kosovo Liberation Army in 1997, the west became trapped by these previous policy decisions.

La première question qui me vient à l'esprit, c'est que les pays occidentaux étaient au courant depuis des années de l'intention de l'Iran de mettre en oeuvre un programme nucléaire, et le programme semble pourtant avancer au même rythme qu'avant.
The first question that is on my mind is that western nations have known for years about Iran's intention to proceed with a nuclear program, yet the program seems to continue at the same pace as always.

Je dois expliquer que, en 1999, tous les pays occidentaux étaient devenus très inquiets de la possibilité d'une menace de CBW, d'une guerre biologique et chimique, par des terroristes.
By 1999, I should explain, all western nations had become very alarmed about the possibility of a CBW terrorist threat.

Le Canada a des antécédents dont il a lieu d'être très fier en Afrique, en particulier en Afrique du Sud, où le gouvernement Mulroney a mené la lutte contre l'apartheid alors que bien d'autres pays occidentaux étaient hésitants.
Canada has a very proud history in Africa, in South Africa in particular, where the Mulroney government led the fight against apartheid when many other western countries were reluctant to do so.

Ces dernières années, de nombreux pays pauvres sont devenus très fortement dépendants du secteur du textile et de l’habillement et la concurrence effrénée de la Chine entraîne, pour eux aussi, des pertes d’emplois.
Many poorer countries have, in recent years, become hugely dependent on the textiles and clothing sector, and they, too, are seeing jobs disappear as they struggle to compete with China.

Par le passé, ces pays n’étaient que très peut attrayants pour ce type d’industries, non seulement à cause de la main-d’œuvre qui était encore insuffisamment formée, mais principalement parce que la plupart des clients se trouvaient dans les pays riches et que le transport des produits finis était onéreux.
These countries had held little attraction for this kind of industry in the past, not only because the workforce was still insufficiently trained, but chiefly because most customers were in richer parts of the world and transporting finished products was expensive.

Mais, chers collègues, ce qu’il faut, c’est une campagne européenne parce que, dans les pays occidentaux, on ne connaît pas les frais réels de l’élargissement et les nouveaux pays membres sont devenus les boucs émissaires des problèmes internes des pays occidentaux.
What is required, however, ladies and gentlemen, is a European campaign, because the countries of the West do not know the real cost of enlargement, and the new Member States have become scapegoats for problems within those countries.

M. Mogens Camre, député dans ce Parlement, a affirmé que tous les pays occidentaux étaient infiltrés par les musulmans, qu'une partie de ces gens nous parlaient gentiment, en attendant de devenir suffisamment nombreux pour se débarrasser de nous - en danois få os fjernet - c'est-à-dire nous éliminer.
Mr Camre, a Member of this House, has said that all the countries of the Western world are being infiltrated by Muslims and that, while some of them are friendly enough with us, many of them are in favour of getting rid of us – in Danish, få os fjernet – that is to say, removing us.

Il rêvait d'être le rapporteur d'un document dans lequel les pays, aujourd'hui pauvres, étaient devenus riches et les pays, aujourd'hui riches, étaient devenus pauvres.
He was dreaming that he was the rapporteur of a document in which the countries that are currently poor had become wealthy and the countries that are currently wealthy had become poor.

Dans cette zone, certains pêcheurs étaient devenus très riches et ils étaient assurés de le rester jusqu'à la fin de leur vie, parce que cette forme de pêche est extrêmement lucrative.
In Area 12 you had fishermen that had grown very rich, and were assured to be rich for the rest of their lives, because they were practicing a very lucrative fishery.