Vertaling van "pays occidentaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de contact des pays occidentaux
Western Contact Group

Groupe de contact des cinq États occidentaux
Contact Group of the Western Five

pays côtiers du Pacifique [ pays du bassin du Pacifique | pays riverains du Pacifique | pays de la région du Pacifique | pays en bordure du Pacifique | pays du littoral du Pacifique | pays côtiers du Pacifique ]
Pacific Rim Countries

pays australasien
Australasian country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La guerre va être dommageable pour les pays occidentaux en Iran parce que beaucoup d'Iraniens ne cessent de revenir sur le coup d'État survenu en 1953 contre le gouvernement nationaliste, même des Iraniens pro-occidentaux ayant fait leurs études dans des pays occidentaux et qui s'opposent aux mollahs au pouvoir à Téhéran.
The war is going to cause damage for the Western countries in Iran because the coup d'état that happened in 1953 against the nationalist government continues to be raised by many Iranians, even those who are pro-Western and who are educated in the Western countries and who are against the Mullahs in power in Tehran.

Parmi toutes les statistiques favorables au gouvernement, j'aimerais vous faire remarquer que, dans les pays occidentaux, dans les pays démocratiques, le Canada a le privilège d'être le deuxième pays qui incarcère le plus de citoyens.
Despite all the statistics that are seemingly pro-government, I would like to point out that, among all Western, democratic countries, Canada has the distinction of being ranked second in terms of incarceration rates.

M. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, quand je parle d'empêcher l'exportation d'armes au Proche-Orient, j'entends pour l'ensemble des pays, non pas seulement l'Iran envers les Palestiniens, mais l'ensemble des pays, dont les pays occidentaux, envers Israël et envers les pays arabes.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, when I spoke of preventing arms exports to the Middle East, I meant all countries, not just shipments from Iran to Palestinians, but all countries, including exports from western countries to Israel and Arab countries.

Ces impulsions, ces petites pousses, ne sont pas venues des pays occidentaux ni de leurs dirigeants, mais du peuple, de mouvements populaires dissidents avec l'appui de particuliers et de groupes occidentaux intéressés.
These impulses, these slender shoots, came not from western governments or its leaders but from the bottom up, from grassroots dissident movements encouraged by interested individuals and groups in the West.

Lorsqu'on traite avec des pays qui n'ont pas la tradition des ONG que nous avons dans les pays occidentaux, avec des pays où la société civile est mal ou peu organisée, où la société civile fonctionne même carrément contre les objectifs et la façon de faire du gouvernement, comment peut-on faire participer ces groupes tout en ne donnant pas l'impression que ce sont les pays occidentaux qui sont toujours présents et dont on entend toujours les points de vue?
When dealing with countries that have no experience with NGOs such as we have in the West, with countries where civilian society is poorly organized, where civilian society is even against the objectives and methods of the government, how can we bring in these groups to participate without giving the impression that the Western countries are always centre stage and the only ones to be heard?