Traduction de «membres sont devenus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

membre à titre personnel [ membre extraordinaire | membre isolé | membre hors cadre | membre à titre individuel | membre par mandat spécial | membre à titre particulier | membre sans fonction déterminée ]
member at large

nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]
appointment of members [ designation of members | resignation of members | term of office of members ]

membre | membre associé | membre associée | membre titulaire | membre agréé | membre agréée
fellow | fellow member

Droits de réintégration : Lignes directrices sur l'administration de la priorité conférée aux fonctionnaires devenus handicapés
Reintegration Rights: Guidelines for the Administration of the Disability Priority

biens devenus immeubles par destination
landlord fixtures

membre du conseil de l'éducation (1) | membre du Conseil de l'instruction publique (2) | membre du conseil scolaire (3) | membre de la Commission consultative de l'enseignement (4) | membre de la conférence de l'instruction publique (5)
Member of the Education Board | Member of the Education Committee

membre de la Banque centrale européenne [ membre de la BCE | membre du directoire de la Banque centrale européenne ]
member of the European Central Bank [ member of the ECB | member of the Executive Board of the European Central Bank ]

membre de la Cour des comptes (UE) [ membre Cour des comptes CE ]
member of the Court of Auditors (EU) [ member of the EC Court of Auditors ]

membre sortant | membre sortante | membre de l'exécutif sortant
outgoing member | retiring member | outgoing executive member | retiring board member

membre à part entière | membre de plein exercice | membre titulaire
full-fledged member | full member

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de la partie de l'accord sur l'environnement, on est devenus habitués, nos membres sont devenus habitués au fil des accords que le Canada a négociés depuis l'ALENA, en fait, si ma mémoire est bonne, qu'il y ait des chapitres ou des accords parallèles sur l'environnement et sur le travail, la protection des travailleurs.
As for the part of the agreement on the environment, our members have grown accustomed over various agreements that Canada has negotiated since NAFTA — if my memory serves me right — to chapters or parallel agreements on the environment and labour, on worker protection.

Ensemble, l’Union européenne et les États membres sont devenus les principaux bailleurs de fonds au GFATM étant donné qu’ils ont fourni 53 % des contributions en numéraires entre 2003 et 2006.
The EU and the Member States together have become the biggest donors to the GFATM since they provided 53% of the cash contributions in 2003–2006.

Alors que cette affaire s’éternise, l’UE et ses États membres sont devenus le premier exportateur d’armes au monde.
While this has dragged on, the EU and its Member States have become the world's number one arms exporter.

Mais, chers collègues, ce qu’il faut, c’est une campagne européenne parce que, dans les pays occidentaux, on ne connaît pas les frais réels de l’élargissement et les nouveaux pays membres sont devenus les boucs émissaires des problèmes internes des pays occidentaux.
What is required, however, ladies and gentlemen, is a European campaign, because the countries of the West do not know the real cost of enlargement, and the new Member States have become scapegoats for problems within those countries.

Monsieur le Président, sous votre présidence, après des négociations et des arrangements qui ont exigé beaucoup d’efforts, les dix nouveaux États membres sont devenus des membres à part entière de l’Union européenne et nourrissent l’espoir que cette base donnera lieu à une Europe véritablement unie, pas uniquement construite par des professionnels de l’Europe, mais aussi par ses citoyens et ses citoyennes.
Mr President, under your presidency, after exacting negotiations and accommodations, the ten new Member States have become fully fledged members of the European Union with the expectation that this foundation will result in a truly united Europe, built not just by professional Europeans, but by its citizens, both men and women.

Cette situation implique qu’au lieu de recevoir une aide post-adhésion, la Slovaquie et les autres nouveaux États membres sont devenus des contributeurs nets au budget de l’Union européenne.
This situation means that instead of receiving post-entry aid, Slovakia and the other new Member States have become net contributors to the European Union budget.

Grâce à l'élargissement, 75 millions de citoyens des nouveaux États membres sont devenus bénéficiaires des fonds et instruments structurels.
With enlargement, 75 million citizens in the new Member States have become beneficiaries of the structural funds and instruments.

Depuis juin 1990, la Communauté européenne et ses Etats membres sont devenus un partenaire important en ratifiant la Convention des Nations Unies de 1988 et en entreprenant des actions propres dans des domaines particulièrement préoccupants, à savoir l'adoption d'une législation communautaire sur les substances chimiques de base et sur le blanchiment de l'argent, et l'établissement d'un programme intégré de coopération avec la Colombie et les pays andins.
Since June 1990, the European Community and its Member States have developed their own activities in this field in those areas which are of particular concern, and have thereby become an essential partner in the ratification of the United Nations' Convention of 1988 by the Community, the adoption of Community legislation on precursor chemicals and on money laundering, as well as the establishment of an integrated co-operation programme with Colombia and the Andean countries.

Par ailleurs, l'Union Européenne et ses Etats membres sont devenus les premiers donneurs pour l'Amérique Centrale. En 1992, la coopération au dévéloppement atteignit les 140 millions d'ECU (environ 165 millions d'USD), sans compter l'aide des Etats membres livrée à titre individuel.
In 1992, development cooperation aid from the former alone came to ECU 140 million (USD 165 million), a threefold increase in ten years.

Pendant les deux années qui ont suivi la publication du rapport, il semble que les États membres soient devenus beaucoup plus actifs dans leur campagne contre les utilisations illégales et que d'importants succès aient été enregistrés; il n'en subsiste pas moins des problèmes qui tiennent en partie à la rentabilité accrue (généralement chiffrée à quelque 10 %) de l'utilisation de substances illégales dans les systèmes d'élevage intensif, sans préjudice de l'ingéniosité dont font preuve des fabricants sans scrupule pour mettre au point des produits indécelables.
In the two years since publication of the report, the indications are that Member States have become much more active in their campaigns against illegal use, and important successes have been reported; yet persistent problems remain, due in part to the increased profitability (generally reckoned to be about 10%) from use of illegal substances in intensive livestock systems; the ingenuity of illicit manufacturers in developing products so as to prevent detection is a factor also.