Vertaling van "pays d’accueil des jeux olympiques comportait aussi " (Frans → Engels) :

Nous avons rappelé aux Chinois un certain nombre de fois que son rôle en tant que puissance émergente et pays d’accueil des Jeux olympiques comportait aussi des responsabilités.
We have reminded the Chinese time and again that its role as an emerging power and host of the Olympic Games also entails responsibility.

La modification des perceptions est un concept à long terme, sauf lorsqu'un pays accueille les Jeux olympiques, événement qui contribue à accélérer le processus.
Changing perceptions is a long-term idea, except when you have the Olympic Games, at which time you can accelerate it.

Nous travaillons de façon très concrète, monsieur le président, à mettre de l'avant une stratégie d'accueil pour les compétitions internationales, que ce soit pour la mise en candidature de Toronto pour les Jeux olympiques, pour les jeux de la FINA à Montréal, pour la Coupe du monde d'haltérophilie à Vancouver, pour les Jeux du Commonwealth, pour les Coupes du monde de n'importe quel sport dans toutes les régions du pays, pour la tenue de jeux bilingues, pour l'augmentation du niveau de bilinguisme afin de s'assurer que la société ne sente pas qu'il y a deux classes de citoyens ou pour une augmentation majeure de projets-pilotes internes au niveau de l'antidopage.
Mr. Chairman, we are working very hard to develop a strategy to welcome international competitions, such as our bid to host the Olympic Games in Toronto, our bid to host the IASF Games in Montreal, to host the World Cup Weightlifting event in Vancouver, the host the Commonwealth Games, or to host world cup events for any sport in all regions of the country, to hold bilingual games, to increase the level of bilingualism to ensure that society does not have the impression that there are two classes of citizens. We have also significantly increased the number of domestic anti-doping pilot projects.

L’année dernière, la Chine a montré au monde entier, par l’organisation et l’accueil des jeux olympiques, qu’elle était un pays capable de se transformer et d’étonner le monde.
Last year, China showed the whole world, through its organisation and holding of the Olympic Games, that it is a country capable of transformation and of astonishing the world.

Je tiens à vous féliciter pour avoir remporté la compétition visant à déterminer le pays d’accueil des jeux Olympiques.
I should like to congratulate you on winning the contest for hosting the Olympic Games.

La première tient aux dépenses importantes que représente l’accueil des Jeux olympiques et paralympiques, puisqu’il faut construire des installations et des infrastructures sportives de classe olympique et, comme je l’ai indiqué, il y a aussi le recours accru au secteur privé.
The first reason is the significant expense required to host Olympic and Paralympic games, to build the world-class sporting facilities and infrastructure needed and, as I have mentioned, an increasing reliance on the private sector.

Par exemple, il serait inconcevable qu’un pays qui accueille les Jeux olympiques puisse à la fois empêcher ses citoyens et ses visiteurs d’avoir accès aux nouvelles des Jeux sur Internet.
For example, it would be inconceivable that a country hosting the Olympics would or could prevent both its citizens and its visitors from having access to the news on the Internet about the games themselves.

Cela est vrai pour n’importe quel pays ou n’importe quelle ville qui accueille les Jeux olympiques.
The same is true for any country or city which hosts the Olympic Games.

Les manifestations telles que les jeux olympiques et notamment la Coupe du monde de football sont très populaires et attirent les foules, non seulement du pays organisateur, mais aussi du monde entier.
Events such as the Olympic Games, and particularly the World Cup or the European football championships are very popular and draw crowds not just from the country which is organising the event, but from all over the world.

Moi, je veux aussi être cité, parce que moi, dans mon comté, imaginez-vous que j'ai parlé aux athlètes canadiens qui vont aux Jeux olympiques et je leur ai dit: «J'ai hâte que vous serviez le Québec aux Jeux olympiques, lorsque le Québec sera un pays».
I, too, want to be implicated, because in my own riding I dared talk to Canadian athletes who were going to the Olympic Games and told them: ``I cannot wait for you to serve Quebec in the Olympic Games, when Quebec becomes a country''.