Vertaling van "inconcevable qu’un pays " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inimaginable [ invraisemblable | inconcevable ]
unthinkable

événement inconcevable
inconceivable event

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

nouveaux pays industrialisés | nouveaux pays industriels | pays de nouvelle industrialisation | Pays Nouvellement Industrialises | NPI [Abbr.] | PNI [Abbr.]
new industrial countries | newly industrialised countries | newly industrializing countries | NIC [Abbr.] | NICs [Abbr.]

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

pays côtiers du Pacifique [ pays du bassin du Pacifique | pays riverains du Pacifique | pays de la région du Pacifique | pays en bordure du Pacifique | pays du littoral du Pacifique | pays côtiers du Pacifique ]
Pacific Rim Countries

pays en développement [ PED | pays du Sud | pays en voie de développement | pays peu développé | pays sous-développé ]
developing country [ less developed country | less advanced country | underdeveloped country ]

pays australasien
Australasian country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est inconcevable qu'un pays aussi riche que le Canada, un pays qui se targue de protéger et d'émanciper les personnes les plus vulnérables de la société, un pays autrefois cité au sein de la collectivité internationale comme un exemple de rectitude morale, se transforme aussi rapidement en pays fertile en mythes.
It is inconceivable that in a country as well endowed as Canada, a country that prides itself in protecting and empowering the most vulnerable in our society, a country once heralded as a moral compass in the international community, may be becoming a country of myths.

Cette disparité est inconcevable dans notre pays.
That inconsistency is just not right in this country.

Il est inconcevable qu’un pays soit candidat à l’adhésion au marché commun européen alors que son propre marché reste fragmenté.
It is an inconceivable situation for a country to be applying for membership of the common European market whilst its own market remains fragmented.

Comment la Commission compte-t-elle réagir, étant entendu qu'il est inconcevable qu'un pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne continue d'occuper des territoires d'un État membre de l'Union?
How does the Commission intend to respond, bearing in mind that it is inconceivable that a country applying for membership of the EU should continue to occupy territory of a Member State of the EU?

C'est inconcevable dans notre pays, mais le fait est que les pays en développement manquent de 80 p. 100 des médicaments dont ils auraient besoin.
It is inconceivable in our country, but the fact remains there is an 80% deficit of narcotics in developing countries.

Il est en fait inconcevable que des pays si riches en ressources naturelles soient si pauvres.
Indeed, it is beyond belief how African countries that are so wealthy in terms of their natural resource base can be so poor.

Il est aussi inconcevable que certains pays puissent se débarrasser de leurs déchets radioactifs en les exportant vers des pays tiers et, à coup sûr, vers des pays qui ne font pas si grand cas de la sûreté nucléaire.
It also beggars belief that certain countries are able to get rid of waste that gives off radiation by exporting it to – of all places – those third countries that are not so fussy about nuclear safety.

Il est tout de même inconcevable qu’un pays doive prendre des allures d’État policier en raison d’un championnat de football.
Surely a country cannot take on the appearance of a police state for days on end because of a football championship?

Je trouve inconcevable, dans ce pays, avec toutes les occasions et les opportunités que nous avons de créer des emplois pour nos jeunes, pour améliorer le sort horrible de pauvreté qui existe au Québec, de travailler ensemble, au lieu de faire cela, ils nous servent une coquille vide.
It is hard to understand that, with all the opportunities we have of working together to create jobs for our young people and to reduce poverty in Quebec, the members opposite have chosen to sidestep this issue.