Traduction de «patrimoine culturel diminuent considérablement » (Français → Anglais) :

272. exprime son inquiétude quant au fait qu'au niveau européen, comme l'indique le rapport Eurobaromètre spécial 399 sur l'accès et la participation à la culture depuis 2013, les budgets publics consacrés à la protection et à la promotion du patrimoine culturel diminuent considérablement, tout comme la participation à des activités culturelles traditionnelles; estime par conséquent que les nouveaux instruments de l'Union visant à soutenir l'agenda européen de la culture, comme les programmes Europe créative et Horizon 2020, ou encore la plate-forme culturelle Europeana, doivent être renforcés;
272. Is concerned that at a European level – as reported in the Eurobarometer Special Report 399 on cultural access and participation from 2013 – public budgets dedicated to the safeguarding and promotion of cultural heritage are noticeably decreasing, as is participation in traditional cultural activities; considers therefore that the new Union instruments to support the European Agenda for Culture – such as the Creative Europe and Horizon 2020 programmes, or the Europeana cultural platform – must be strengthened;

5. exprime son inquiétude quant au fait qu'au niveau européen, comme l'indique le rapport Eurobaromètre spécial 399 sur l'accès et la participation à la culture depuis 2013, les budgets publics consacrés à la protection et à la promotion du patrimoine culturel diminuent considérablement, tout comme la participation à des activités culturelles traditionnelles; estime par conséquent que les nouveaux instruments de l'Union visant à soutenir l'agenda européen de la culture, comme les programmes Europe créative et Horizon 2020, ou encore la plate-forme culturelle Europeana, doivent être renforcés;
5. Is concerned that at a European level – as reported in the Eurobarometer Special Report 399 on cultural access and participation from 2013 – public budgets dedicated to the safeguard and promotion of cultural heritage are noticeably decreasing, as is participation in traditional cultural activities; considers therefore that the new Union instruments to support the European Agenda for Culture – such as the Creative Europe and Horizon 2020 programmes, or the Europeana cultural platform – must be strengthened;

266. exprime son inquiétude quant au fait qu'au niveau européen, comme l'indique le rapport Eurobaromètre spécial 399 sur l'accès et la participation à la culture depuis 2013, les budgets publics consacrés à la protection et à la promotion du patrimoine culturel diminuent considérablement, tout comme la participation à des activités culturelles traditionnelles; estime par conséquent que les nouveaux instruments de l'Union visant à soutenir l'agenda européen de la culture, comme les programmes Europe créative et Horizon 2020, ou encore la plate-forme culturelle Europeana, doivent être renforcés;
266. Is concerned that at a European level – as reported in the Eurobarometer Special Report 399 on cultural access and participation from 2013 – public budgets dedicated to the safeguarding and promotion of cultural heritage are noticeably decreasing, as is participation in traditional cultural activities; considers therefore that the new Union instruments to support the European Agenda for Culture – such as the Creative Europe and Horizon 2020 programmes, or the Europeana cultural platform – must be strengthened;

30. fait part de son inquiétude au sujet de l'état des politiques de conservation, de restauration, de préservation et de promotion du patrimoine culturel, qui revêt une importance capitale pour l'identité européenne; souligne que le financement de la sauvegarde du patrimoine culturel a été considérablement réduit dans certains États membres à la suite de la crise économique et financière; demande à cette fin à la Commission et aux États membres de veiller à ce que les fonds et les initiatives adéquats soient consacrés à la valorisation du patrimoine culturel européen;
30. Expresses its concern regarding the state of conservation, restoration, preservation and promotion policies for cultural heritage, which is of the greatest importance for European identity; stresses that funding for the safeguarding of cultural heritage has been drastically reduced in some Member States as a consequence of the economic and financial crisis; to this end, calls on the Commission and the Member States to ensure that adequate funds and initiatives are directed to the valorisation of Europe’s cultural heritage;

Sans elle, le nombre de nouveaux jeux culturellement britanniques risquerait de diminuer considérablement.
Without this support the number of new culturally British games is likely to decline considerably.

Je vois un Canada dont le patrimoine culturel s'est considérablement enrichi, tant par le talent créatif de nos artistes et de nos intellectuels que par l'apport de milliers de nouveaux Canadiens venant de plus de 150 pays dans le monde.
I see a Canada whose cultural heritage has been greatly enriched by the creative talent of our artists and intellectuals and by the contribution of thousands of newcomers from over 150 countries around the world.

Parcs Canada a fait l'objet de reproches. On dit que les coupures sapent la santé et l'intégrité de parcs renommés du Canada, qu'elles mettent en péril des sites du patrimoine mondial, qu'elles font diminuer considérablement le nombre des chercheurs, et qu'elles nuisent aux rapports que nous entretenons avec les peuples autochtones ainsi qu'aux communautés rurales.
Criticism has been levelled at Parks Canada that cuts are undermining the health and integrity of Canada's renowned parks, risking some of our world heritage sites, significantly reducing the number of scientists, hurting the relationships with aboriginal peoples, and attacking rural communities.

La convention et les protocoles connexes sont axés sur le principe que le dommage aux biens culturels d'une nation diminue le patrimoine culturel de l'humanité.
The convention and its protocols are based on the principle that damage to cultural property of any nation diminishes the cultural heritage of all nations.

On y trouve des espèces marines allant de l'oreille de mer aux baleines grises, et leur présence a considérablement enrichi le patrimoine culturel des Haïdas.
Marine species range from abalone to grey whales, and their presence has enriched significantly the cultural heritage of the Haida.