Traduction de «nouveaux jeux culturellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en formation [ Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques à l'essai | Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en stage | Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en probation ]
Olympic Cultural Program on probation

L'Agence de coopération culturelle et technique : vers de nouveaux défis
The Agency for Cultural and Technical Cooperation: Meeting New Challenges

Répertoire canadien des nouveaux médias dans le secteur culturel
Canadian Directory of New Media in the Cultural Sector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sans elle, le nombre de nouveaux jeux culturellement britanniques risquerait de diminuer considérablement.
Without this support the number of new culturally British games is likely to decline considerably.

Compte tenu de ce qui précède, les objectifs incitatifs du fonds seraient de rendre commercialement viables des produits culturels qui seraient a priori non rentables, promouvant ainsi la production de nouveaux produits culturels qui n’auraient pas vu le jour en l’absence de la mesure d’allégement fiscal, et de soutenir le développement de compétences nécessaires à la production viable de produits culturels (à savoir des jeux vidéo britanniques/de l’EEE).
In view of this, the incentive objectives of the fund would be to make cultural products that are likely to be uneconomical, commercially viable, thereby promoting the production of new cultural products that would not have been made in the absence of the tax relief, and to support the development of skills for the sustainable production of cultural products, relevant British/EEA video games.

L'internet, y compris les jeux vidéo, offre certes de nouveaux modes de consommation des médias et de nouvelles opportunités pour la diversité culturelle, mais il peut également constituer un moyen de diffusion de contenus illégaux et dangereux, notamment pour les mineurs.
The Internet offers new forms of media consumption and new opportunities for cultural diversity, including video games, but it can also be a means for spreading illegal and, particularly for minors, harmful content.

De nouveaux appareils comme le Sony Playstation permettent aux Canadiens d'accéder à des DVD, des jeux, Internet et presque n'importe quel autre contenu sur un appareil dont l'écran est d'excellente qualité et qui entre dans la petite poche de côté du sac-à-dos dont tous les étudiants semblent équipés de nos jours (1415) Mme Elaine Partridge (vice-présidente, Affaires commerciales, Nelvana, Corus Entertainment Inc.): Pourquoi avons-nous besoin d'une stratégie industrielle pour appuyer nos objectifs culturels?
The new player devices, such as the new Sony Playstation, mean that Canadians can access DVDs, games, the Internet, and almost any other content on a device that has a TV-quality screen and fits into a small purse or the side pocket of a backpack that every student seems to have today (1415) Ms. Elaine Partridge (Vice-President, Business Affairs, Nelvana, Corus Entertainment Inc.): Why do we need an industrial strategy to support our cultural goals?

La poursuite de la tendance observée aujourd'hui semble plus plausible: une partie de la population, en règle générale minoritaire, bénéficie de possibilités pédagogiques accrues ou d'un enrichissement culturel, tandis que la grande majorité ne profite absolument pas des aspects positifs de ces nouveaux médias ou se transforme purement et simplement en spécialiste des jeux vidéo.
Continuation of currently observable developments is plausible, i.e. enhanced educational benefits and cultural enrichment are enjoyed only by a certain proportion of the population, a minority as a rule, whereas large sections of the population either are debarred from making use of the beneficial capabilities of those new media or simply become video game specialists.

Dans son acte de candidature, Winnipeg s'est également engagée à tâcher d'atteindre de nouveaux sommets d'excellence dans les sports et sur le plan culturel tout en créant un nouvel esprit de compréhension internationale et en contribuant à assurer un brillant avenir aux Jeux.
In this bid Winnipeg has also pledged to strive for new heights of excellence in sports and culture while forging a new spirit of international understanding helping to ensure a bright future for the games.